wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 251 - 300 von 962 << >>

	Türkisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	huzur içinde `{adv}`	in aller Ruhe
	kural olarak `{adv}`	in aller Regel
	deyim kuş uçuşu `{adv}`	(in der) Luftlinie
	o zaman `{adv}`	in diesem Fall
	Unverified rahat uyu	Ruhe in Frieden
	sabah erkenden `{adv}`	in aller Frühe
	şu anda `{adv}`	in diesem Augenblick
	yakın zamanda `{adv}`	in absehbarer Zeit
	deyim yakın zamanda `{adv}`	in nächster Zeit
	tıp alçıya almak `{verb}`	in Gips legen
	tıp alçıya koymak `{verb}`	in Gips legen
	ateşe vermek `{verb}`	in Brand stecken
	den. denize açılmak `{verb}`	in See stechen
	emekli olmak `{verb}`	in Rente gehen
	emekliye ayrılmak `{verb}`	in Rente gehen
	paniğe kapılmak `{verb}`	in Panik geraten
	hukuk sona erdirmek `{verb}`	in Fortfall bringen
	edeb. gazete. tefrika etmek `{verb}`	in Zeitungsfortsetzungen veröffentlichen
	-in aleyhine	auf Kosten von `[+` `Dat.]`
	-in huzurunda `{adv}`	im Beisein von jdm.
	Unverified mevzubahis değil!	kommt nicht in Frage!
	deyim sürüsüne bereket `{adv}`	in Hülle und Fülle
	çiz. Tenten'in Maceraları	Tim und Struppi
	-e aşık olmak `{verb}`	verliebt sein in
	-in başı dönmek `{verb}`	jdm. schwindlig sein
	-in saygısını kazanmak `{verb}`	jds. Respekt verdienen
	emekliye ayrılmak `{verb}`	in (den) Ruhestand gehen
	-in şerefine kadeh kaldırmak `{verb}`	jdm. zuprosten
	çiz. Galyalı Asteriks'in Maceraları	Asterix `[Comicreihe]`
	-i mahcup etmek `{verb}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	deyim -in kokusunu almak `{verb}`	Wind bekommen von `[+Dat.]`
	tıp -in nabzına bakmak `{verb}`	jdm. den Puls `{m}` fühlen
	tıp -in nabzını tutmak `{verb}`	jdm. den Puls `{m}` fühlen
	-in yolunu gözlemek `{verb}`	nach jdm. Ausschau halten
	Beni rahat bırak.	Lass mich in Ruhe.
	el ele gitmek `{verb}`	Hand in Hand gehen
	kendini tehlikeye atmak `{verb}`	sich in Gefahr begeben
	yeniden ele almak `{verb}`	erneut in Betracht ziehen
	-e kayıt olmak `{verb}`	sich einschreiben in / für `[+Akk.]`
	-e müptela olmak `{verb}` `[âşık]`	in jdn. vernarrt sein
	b-in izini takip etmek	jds. Spur verfolgen
	deyim -in sabır taşı çatlamak `{verb}`	jdm. reißt der Geduldsfaden
	(-in üzerinde) etkisi olmak `{verb}`	(auf jdn.) Einfluss ausüben
	Babil'in Asma Bahçeleri	Hängende Gärten `{pl}` von Babylon
	göz açıp kapayıncaya kadar `{adv}`	in null Komma nichts
	söz konusu bile olmamak `{verb}`	nicht in Frage kommen
	b-e çamur atmak `{verb}`	jdn. in den Schmutz ziehen
	kendini -nin yerine koymak `{verb}`	sich in jds. Lage versetzen
	deyim b. ile kavgalı olmak `{verb}`	sich in den Haaren liegen `[fig.]`
	Her zaman kalbimde olacaksın.	Du wirst immer in meinem Herzen sein.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.502 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten