Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: subject:deyim
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: Fachgebiet "deyim"

Übersetzung 51 - 100 von 116  <<  >>

 Deyim / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Türkisch Deutsch
deyim suya düşmek {verb} [yapılmamak]ins Wasser fallen [fig.]
deyim Unverified yüzgeri etmek {verb}kalte Füße bekommen [ugs.] [fig.]
2 Wörter: Substantive
deyim para tuzağıGroschengrab {n} [veraltend]
3 Wörter: Andere
deyim Anladıysam arap olayım.Ich verstehe nur Bahnhof.
deyim Başka yolu yok.Wat mut, dat mut. [plattdeutsch]
deyim Beterin beteri var.Nichts ist so schlecht, dass es nicht noch schlechter werden kann.
deyim birbirine tıpatıp benzemeksich gleichen wie ein Ei dem anderen
deyim canciğer dost olmakein Herz und eine Seele sein
deyim Elini vicdanına koy!Hand aufs Herz!
deyim Gizlice işbirliği yapıyorlar.Sie stecken unter einer Decke.
deyim Havlayan köpek ısırmaz.Hunde, die bellen, beißen nicht.
deyim herkes kendisi içinjeder für sich
deyim işini sağlama almak [konuş.]auf Nummer sicher gehen [ugs.]
deyim İşte bu kadar!Jetzt reicht's!
deyim İt iti ısırmaz.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
deyim Kefenin cebi yok.Das letzte Hemd hat keine Taschen.
deyim Kendine iyi bak!Pass gut auf dich auf!
deyim Kısır döngüye giriyor.Die Katze beißt sich in den Schwanz.
deyim Unverified lafı ağzında gevelemekum den heißen Brei herumreden
3 Wörter: Verben
deyim -den bıkıp usanmak {verb}die Nase voll haben von [ugs.]
deyim -den ibret almak {verb}aus etw. eine Lehre ziehen
deyim -den kazanç sağlamak {verb}sichDat. etw. zunutze machen
deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb}jdm. etw. vor Augen führen
deyim -i dolu dolu yaşamak {verb}etw. in vollen Zügen genießen
deyim -in sabır taşı çatlamak {verb}jdm. reißt der Geduldsfaden
deyim b. ile kavgalı olmak {verb}sich in den Haaren liegen [fig.]
deyim çok para harcamak {verb}auf großem Fuß leben
deyim Unverified dizginleri elinde tutmak {verb}die Zügel in der Hand haben / halten
deyim durma noktasına gelmek {verb}zum Erliegen kommen
deyim gerçek yüzünü göstermek {verb}sein wahres Gesicht zeigen
deyim kabak başına patlamak {verb}etw. ausbaden (müssen)
deyim karıncayı bile incitmemek {verb}kein Wässerchen trüben können
deyim kendi ekmeğini kazanmak {verb}auf eigenen Füßen stehen
deyim kulağına küpe olmak {verb}sich etw. hinter die Ohren schreiben
deyim parasını sokağa atmak {verb}das Geld zum Fenster hinauswerfen
deyim yürüyüşü iyi olmak {verb}gut zu Fuß sein
3 Wörter: Substantive
deyim madalyanın ters yüzüKehrseite {f} der Medaille
4 Wörter: Andere
deyim Bu beş para etmez!Das ist keinen Pfifferling wert!
deyim Damlaya damlaya göl olur.Kleinvieh macht auch Mist!
deyim Damlaya damlaya göl olur.Steter Tropfen höhlt den Stein.
deyim denize düşüp yılana sarılmaksich an einen Strohhalm klammern
deyim edeb. Eti senin, kemiği benim.Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird]
deyim Görüntü var ses yok.Außen hui, innen pfui!
deyim Hem suçlu, hem güçlü.jd., der Unschuld {f} vortäuscht
deyim Isıracak it dişini göstermez.Hunde, die bellen, beißen nicht.
deyim ne olur ne olmaz {adv}vorsichtshalber
deyim Parayı veren düdüğü çalar.Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
deyim Rüzgâr eken fırtına biçer.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
deyim Söz gümüşse sükût altındır.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
deyim Ya şimdi ya hiç.Jetzt geht es um die Wurst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=subject%3Adeyim
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten