Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: subject:deyim
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: Fachgebiet "deyim"

Übersetzung 1 - 50 von 116  >>

 Deyim / Idiom, Redewendung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Türkisch Deutsch
deyim Aman!Du meine Güte!
deyim Bitti!
8
Fertig!
deyim çıplak {adj}barfuß bis zum Hals [ugs.] [hum.]
deyim Hatırlamıyorum.Ich weiß es nicht mehr.
deyim Of!
3
Oje!
deyim Vallahi!Ich schwöre! [ugs.]
deyim Vallahi!(Ich schwöre) bei Gott!
deyim Yandım!Ich bin erledigt!
Substantive
deyim torpil [argo]Vitamin {n} B [hum.] [Beziehungen]
2 Wörter: Andere
deyim (eğer) yanılmıyorsamwenn mich nicht alles täuscht
deyim Acele etme!Lass dir Zeit!
deyim anadan doğma {adj} [mec.]im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
deyim anadan doğma {adj} [mec.] [kadın]im Evaskostüm [ugs.] [hum.]
deyim aslına bakılırsa {adv}an und für sich
deyim Ayak yapma! [konuş.]Stell dich nicht (so) an!
deyim barış önerisiein Vorschlag zur Güte
deyim Geçmiş olsun!Gute Besserung!
deyim Hadi bakalım!Auf geht's! [ugs.]
deyim Hadi bakalım!Los geht's! [ugs.]
deyim Hadi lan! [argo]Na los, Mann! [ugs.]
deyim hortum gibi {adj} [burun]langnasig
deyim Jeton düştü.Der Groschen ist gefallen.
deyim kapıya dayanmakins Haus stehen
deyim kumara müpteladem Spielteufel verfallen
deyim kuş uçuşu {adv}(in der) Luftlinie
deyim kuşa çevirmekgut gedacht, schlecht gemacht
deyim laf aramızdaunter uns gesagt
deyim Öyle mi?Ach so!
deyim sabah sabah {adv}in aller Herrgottsfrühe
deyim sürüsüne bereket {adv}in Hülle und Fülle
deyim yakın zamanda {adv}in nächster Zeit
deyim yakından incelemekunter die Lupe nehmen
2 Wörter: Verben
deyim -den bıkmak {verb}die Nase voll haben von [+Dat.] [ugs.]
deyim -e destek olmak {verb}jdm. unter die Arme greifen
deyim -e kolaylık göstermek {verb}jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]
deyim -e savaş açmak {verb} [mec.]jdm/etw. den Kampf ansagen
deyim -e terbiyesini vermek {verb}mit jdm. Schlitten fahren
deyim -i haritadan silmek {verb}etw. von der Landkarte tilgen
deyim -in izinden gitmek {verb}in jds. Fußstapfen treten
deyim -in kokusunu almak {verb}Wind bekommen von [+Dat.]
deyim açlıktan ölmek {verb}vor Hunger sterben [ugs.]
deyim ağır basmak {verb}das Zünglein an der Waage sein
deyim b-e sırtını dönmek {verb}jdm. den Rücken kehren
deyim ekmeğini kazanmak {verb}seine Brötchen verdienen [ugs.]
deyim göz yummak {verb}ein Auge zudrücken
deyim kapıya dayanmak {verb}bevorstehen
deyim kemerleri sıkmak {verb}den Gürtel enger schnallen
deyim kök salmak {verb}Wurzeln schlagen
deyim kumpas kurmak {verb} [mec.]sich verschwören
deyim öfkelenmiş olmak {verb}stinksauer sein [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=subject%3Adeyim
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten