|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: sich auf den Weg machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auf den Weg machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: sich auf den Weg machen

Übersetzung 1 - 29 von 29


Türkisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

VERB   sich auf den Weg machen | machte sich auf den Weg/sich auf den Weg machte | sich auf den Weg gemacht
 edit 
SYNO   aufbrechen | fahren | gehen ... 
yollanmak {verb}aufbrechen [sich auf den Weg machen]
Teilweise Übereinstimmung
-e bulaşmak {verb}jdn./etw. infizieren [sich auf jdn./etw. übertragen]
çığır [mec.]Bahn {f} [Weg, Richtung]
sarkıtmak {verb} [tanığa doğru]hinabhängen [vom Beobachter weg]
-i karartmak {verb}etw. anschwärzen [schwarz machen]
-i siyahlatmak {verb}etw. anschwärzen [schwarz machen]
deyim -e kolaylık göstermek {verb}jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]
-den istifade etmek {verb}etw.Akk. verwenden [(nutzbringenden) Gebrauch von etw. machen]
[-den] dolayı {prep}aufgrund [+Gen.]
-e kıskanç {adj}neidisch [auf]
evlatKind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling]
her halde {adv}bestimmt [auf jeden Fall]
[-e karşı] kıskanç {adj} [olmak]eifersüchtig [auf]
atı arabaya koşmakdas Pferd einspannen [vor den Wagen spannen]
Kendine dikkat et.Pass auf dich auf.
aralarında {adv}untereinander [unter sich]
azalmak {verb}abnehmen [sich verringern]
tek. tadilat yapmak {verb}nachrüsten [auf einen neueren technischen Stand]
deyim Kendine iyi bak!Pass gut auf dich auf!
Unverified çekidüzen [für sich selbst]Ordnung {f}
teslim olmak {verb}aufgeben [sich geschlagen geben]
-le örtüşmek {verb}sich überlappen [sich überschneiden]
Afiyet olsun!Wohl bekomm's! [Als Antwort auf "Eline sağlık!"]
[ile] buluşmak {verb}[mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen]
teşekkül etmek {verb}sich bilden [sich formen, entstehen]
tek. -i tadil etmek {verb}etw.Akk. nachrüsten [auf einen neueren Stand bringen]
Hoş bulduk!Danke! [Antwort auf: "Hoş geldiniz!"] [wörtlich: Wir haben es angenehm / herzlich gefunden!]
Sakin ol!Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
ablagroße Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=sich+auf+den+Weg+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung