| Übersetzung 1 - 66 von 66 |
 | Türkisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | doğru {adj} {adv} | richtig | |
| gerçek {adj} | richtig | |
| hatasız {adj} {adv} | richtig | |
| değil {adv} | nicht | |
| -medikçe {conj} | solange nicht | |
| -mezse {conj} | wenn nicht | |
| belirtisiz {adj} | nicht gekennzeichnet | |
| bilhassa {adv} | nicht zuletzt | |
| ölçeksiz {adj} | nicht maßstabsgetreu | |
| özellikle {adv} | nicht zuletzt | |
| senetsiz {adj} | nicht belegt | |
| senetsiz {adj} | nicht nachgewiesen | |
| zararsız {adj} | nicht schädlich | |
| ... değilsin. | Du bist nicht ... | |
| Anlamıyorum. | Ich verstehe nicht. | |
| Unverified bayat {adj} | nicht frisch, altbacken | |
| henüz {adv} [+olumsuzluk] | noch nicht | |
| istemiyorum | ich möchte nicht | |
| istemiyorum | ich will nicht | |
| Sanmıyorum. | Ich glaube nicht. | |
| tanımıyorum | ich kenne nicht | |
| yok | es gibt nicht | |
| -mezse / -mazsa {conj} | falls nicht | |
| artık değil {adv} | nicht mehr | |
| Değil mi? | Nicht wahr? | |
| eğer ... olmazsa {conj} | wenn nicht | |
| fena değil | nicht schlecht | |
| henüz değil {adv} | noch nicht | |
| ikisinden hiçbiri {adv} | auch nicht | |
| Neden olmasın? | Warum nicht? | |
| şimdi değil {adv} | jetzt nicht | |
| Anlamadım. | Ich habe nicht verstanden. | |
| Bilmem. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Bilmiyorum. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Acele etme! | Beeil' dich nicht! | |
| Artık değil. | Jetzt nicht mehr. | |
| artık yok | ist nicht mehr | |
| hemen gitmemek {verb} | nicht sofort gehen | |
| tek. çözülemeyen bağ | nicht lösbare Verbindung {f} | |
| tek. çözülemeyen bağlantı | nicht lösbare Verbindung {f} | |
| Doymadım. | Ich bin nicht satt (geworden). | |
| hâlâ {adv} [olumsuz cümlede] | immer noch nicht | |
| deyim Hatırlamıyorum. | Ich weiß es nicht mehr. | |
| Acelesi yok. [konuş.] | Es eilt nicht. | |
| Unverified mevzubahis değil! | kommt nicht in Frage! | |
| pek o kadar değil | nicht besonders | |
| deyim (eğer) yanılmıyorsam | wenn mich nicht alles täuscht | |
| İyi değilim. | Mir geht es nicht gut. | |
| [sen] -amazsın / -emezsin {verb} [izin] | [du] darfst nicht | |
| [sen] -mamalısın / -memelisin {verb} [gereklilik] | [du] solltest nicht | |
| Neden cevap vermiyorsun? | Warum antwortest du nicht? | |
| deyim Ayak yapma! [konuş.] | Stell dich nicht (so) an! | |
| Bilmez miyim! [bilirim anlamında] | Was du nicht sagst! | |
| Benim suçum değil. | Es ist nicht meine Schuld. | |
| deyim Havlayan köpek ısırmaz. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| Can çıkar, huy çıkmaz. | Menschen verändern sich nicht. | |
| söz konusu bile olmamak {verb} | nicht in Frage kommen | |
| Ben de! [olumsuz] | Ich auch nicht! [nach verneinten Sätzen] | |
| Kendimi motive edemiyorum. | Ich kann mich nicht selber motivieren. | |
| Böyle bir şey olmaz. | So etwas gibt es nicht. | |
| deyim Isıracak it dişini göstermez. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| atasözü Ağaç yaşken eğilir. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | |
| Özür dilerim, anlamadım [dediğinizi]. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Unverified -e kıymak {verb} [para v.b.] | mit/an etw.Dat. nicht sparen | |
| deyim Beterin beteri var. | Nichts ist so schlecht, dass es nicht noch schlechter werden kann. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen