keine Zeit haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: K

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: keine Zeit haben

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Zamanım yok.	Ich habe keine Zeit.
	-e üşenmek `{verb}`	keine Lust haben, etw. zu tun
	rica ederim	keine Ursache
	Acele etme!	Nur keine Hektik!
	Unverified Oyun oynama!	Spiel keine spiele
	Şaka yapma!	Mach keine Witze!
	Bir şey değil!	Keine Ursache!
	hiçbir fikrim yok	keine Ahnung
	Canım istemiyor.	Ich habe keine Lust.
	Zahmet etme!	Mach dir keine Mühe!
	deyim Kefenin cebi yok.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
	çağ	Zeit `{f}`
	devir	Zeit `{f}`
	vakit	Zeit `{f}`
	zaman	Zeit `{f}`
	hâlen `{adv}`	zur Zeit
	mate. uzayzaman	Raum-Zeit `{f}`
	vakit almak `{verb}`	Zeit beanspruchen
	vakit kazanmak `{verb}`	Zeit gewinnen
	zaman geçirmek `{verb}`	Zeit verbringen
	mate. uzay-zaman	Raum-Zeit `{f}`
	deyim Acele etme!	Lass dir Zeit!
	bir müddet `{adv}`	eine Zeit lang
	bir süre `{adv}`	eine Zeit lang
	yakın zamanda `{adv}`	in absehbarer Zeit
	deyim yakın zamanda `{adv}`	in nächster Zeit
	vakit geçirmek `{verb}`	die Zeit verbringen
	abesle iştigal etmek `{verb}`	seine Zeit vergeuden
	Unverified (o kadar) çok zaman	viel Zeit
	-e fazla zaman ayırmak `{verb}`	jdm. mehr Zeit widmen
	başarmak `{verb}`	Erfolg haben
	susamak `{verb}`	Durst haben
	sahip olmak `{verb}`	haben
	Haklısınız.	Sie haben Recht.
	Şanslısınız!	Sie haben Glück!
	muhtaç olmak `{verb}`	nötig haben
	seks yapmak `{verb}`	Sex haben
	-den bıkmak `{verb}`	etw. satt haben
	acelesi olmak `{verb}`	es eilig haben
	şanslı olmak `{verb}`	Schwein haben `[ugs.]`
	Sizin ... var mı?	Haben Sie ... ?
	yurt hasreti çekmek `{verb}`	Heimweh haben
	Unverified Aşk olsun!	Da haben wir es!
	Programınız ne?	Was haben Sie vor?
	-e karşı çıkmak `{verb}`	etw. dagegen haben
	(-den) korkmak `{verb}`	(vor etw.) Angst haben
	ağırlamak (b-i) `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	görmemek `{verb}`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	-den usanmak `{verb}`	etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	Sizin mesleğiniz ne?	Welchen Beruf haben Sie?
	vicdan azabı duymak `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	alakalı olmak `{verb}`	mit etw.^Dat. zu tun haben
	misafir etmek (b-i) `{verb}`	jdn. zu Gast haben
	deyim Unverified bir tahtası eksik olmak `{verb}`	einen Vogel haben `[ugs.]`
	fizik Planck zamanı	Planck-Zeit `{f}`
	deyim -den bıkmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[+Dat.]` `[ugs.]`
	deyim -den bıkıp usanmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[ugs.]`
	deyim Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.	Lügen haben kurze Beine.
	deyim Unverified dizginleri elinde tutmak `{verb}`	die Zügel in der Hand haben / halten
	Başka bir isteğiniz var mı?	Haben Sie noch einen Wunsch?
	b.ş. yapmaya can atmak `{verb}`	Bock haben, etw. zu tun `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=keine+Zeit+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten