| Übersetzung 1 - 70 von 70 |
| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| biri {pron} | jemand <jd.> | |
| yapabilir | jd. darf | |
| Unverified davranır {verb} | jd. behandelt | |
| b. beklemiş {verb} | jd. erwartete | |
| b. vurdu {verb} | jd. schlug | |
| b. yaptı {verb} | jd. tat | |
| kalkıyor {verb} | jd. fährt ab | |
| kalkıyor {verb} | jd. fährt los | |
| kalkıyor {verb} | jd. steht auf | |
| b-i -bilir | jd. könnte | |
| Unverified -ebilir / -abilir {verb} | jd./etw. könnte | |
| b. (satın) aldı {verb} | jd. kaufte | |
| b. karar verir {verb} | jd. beschließt | |
| b. karar verir {verb} | jd. entscheidet | |
| Unverified birini ekmek {verb} | jd sitzen lassen | |
| b. yapmış {verb} | jd. hat/hatte getan | |
| -ecek / -acak [emir, tembih] | jd. soll | |
| -i bertaraf etmek {verb} | jd./etw. ausmerzen | |
| Unverified birini ekmek {verb} | jd. übers Ohr hauen | |
| -meli / -malı [kaçınılmazlık, kuvvetli ihtimal] | jd. soll | |
| -in akıbetine uğramak {verb} | ebenso enden wie jd./etw. | |
| deyim Hem suçlu, hem güçlü. | jd., der Unschuld {f} vortäuscht | |
| -in akıbetine uğramak {verb} | das gleiche Schicksal erleiden wie jd./etw. | |
| -in bir şeyi vardı | jd./etw. hatte etw. | |
| b./b.ş. -dir | jd./etw. ist | |
| b./b.ş. geldi | jd./etw. kam | |
| b./b.ş. idi | jd./etw. war | |
| azıcık {adv} | ein bisschen | |
| biraz | ein bisschen | |
| biraz | ein wenig | |
| birkaç | ein paar | |
| herhangi bir | ein | |
| önemsiz biri | ein Niemand {m} | |
| tek bir | nur ein | |
| kilosu | ein Kilo {n} [vom Genannten] | |
| banyo yapmak {verb} | ein Bad nehmen | |
| göreve başlamak {verb} | ein Amt antreten | |
| deyim göz yummak {verb} | ein Auge zudrücken | |
| hukuk Unverified temziye başvurmak {verb} | ein Gericht anrufen | |
| başka bir zaman {adv} | ein andermal | |
| bir [belgisiz tanımlık] | ein [unbestimmter Artikel] | |
| deyim barış önerisi | ein Vorschlag zur Güte | |
| Ne mutlu! | Was für ein Glück! | |
| Ne tesadüf! | Was für ein Zufall! | |
| Yangın çıktı. | Ein Feuer ist ausgebrochen. | |
| sefalet çekmek {verb} | ein Hundeleben führen [ugs.] | |
| türkü söylemek {verb} | ein türkisches Volkslied {n} singen | |
| bir bardak su | ein Glas Wasser | |
| bir sırrı açıklamak | ein Geheimnis lüften | |
| bir kurban sunmak {verb} | ein Opfer darbringen | |
| yanlamasına takla atmak {verb} | ein Rad schlagen | |
| tarihî bir an | ein historischer Moment {m} | |
| -e hediye etmek {verb} | jdm. ein Geschenk machen | |
| Telefonun var mı? | Hast du ein Telefon? | |
| vicdan azabı duymak {verb} | ein schlechtes Gewissen haben | |
| Unverified kaybetmeyi kaldıramayan bir kişi | ein schlechter Verlierer | |
| bir hayvana eziyet etmek {verb} | ein Tier quälen | |
| ilk ve son olarak {adj} | ein für alle Mal | |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | Ein gutes neues Jahr! | |
| normal bir hayat sürmek {verb} | ein normales Leben führen | |
| deyim canciğer dost olmak | ein Herz und eine Seele sein | |
| film F Roma Tatili [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| deyim birbirine tıpatıp benzemek | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | |
| deyim dut yemiş bülbüle dönmek {verb} | stumm wie ein Fisch sein [fig.] | |
| günbegün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| Sen de benim herşeyimsin! | Du bist auch mein Ein und Alles! | |
| her gün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| deyim Dost kara günde belli olur. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| -i veto etmek {verb} | gegen etw. (ein) Veto einlegen | |
| alıntı Ne mutlu Türküm diyene! | Welch ein Glück, sagen zu können: "Ich bin ein Türke"! [Mustafa Kemal Atatürk] | |
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten