etw in den falschen Hals kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: etw in den falschen Hals kriegen [Idiom]

Übersetzung 201 - 250 von 940 << >>

	Türkisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	-i -e bağlamak `{verb}`	etw. mit etw. verknüpfen
	-i -e eklemek `{verb}`	etw. an etw. anhängen
	-i -e sermek `{verb}`	etw. auf etw. ausbreiten
	-i -e takmak `{verb}`	etw. an etw. anschließen
	-i -e takmak `{verb}`	etw. an etw. befestigen
	Unverified -i beğenmek `{verb}`	jdm./etw. gefallen (etw. mögen)
	-i -ile birleştirmek `{verb}`	etw. mit etw. verknüpfen
	-i -ile karşılaştırmak `{verb}`	etw. etw. gegenüberstellen `[vergleichen]`
	-i -ile ovmak `{verb}`	etw. mit etw. einreiben
	görmemek `{verb}`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	-den çıldırmak `{verb}`	durchdrehen `[vor` `Freude,` `Wut` `etc.]`
	Aradığın için teşekkürler!	Danke für den Anruf!
	Tavsiyen için teşekkürler.	Danke für den Tipp.
	-den özür dilemek `{verb}`	jdn. um Entschuldigung bitten
	pol. olağanüstü hâl ilan etmek `{verb}`	den Ausnahmezustand verhängen
	deyim b-e sırtını dönmek `{verb}`	jdm. den Rücken kehren
	b.ş. izlenimini vermek `{verb}`	den Eindruck `{m}` machen, dass ...
	deyim lafı ağzında gevelemek	um den heißen Brei herumreden
	ilk görüşte aşk	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	deyim -den bıkmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[+Dat.]` `[ugs.]`
	deyim -den bıkıp usanmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[ugs.]`
	-dan/-den bahsetmiyorum bile `[konuş.]`	ganz zu schweigen von
	deyim Damlaya damlaya göl olur.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	Şaka mı yapıyorsun?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	atasözü Erken kalkan yol alır.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	Tecrübeli bir adam izlenimini verdi.	Er machte den Eindruck eines erfahrenen Mannes.
	-i b./b.ş. ile kıyaslamak `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen
	atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	-de `{prep}`	in
	içine `{prep}`	in
	in	Höhle `{f}`
	-in karşısında `{prep}`	angesichts
	birazdan `{adv}`	in Kürze
	esasen `{adv}`	in Wirklichkeit
	gerçekte `{adv}`	in Wirklichkeit
	içeriye `{prep}`	in + Akk.
	içine `{prep}`	in ... hinein
	iyi `{adv}`	in Ordnung
	Oldu!	In Ordnung!
	Olur!	In Ordnung!
	suçüstü `{adv}`	in flagranti
	tamam `{adv}`	in Ordnung
	dil -in hali	Genitiv `{m}`
	dil in hali	Genitiv `{m}`
	bil. plugin / plug-in	Plugin / Plug-In `{n}`
	-(y)e `{prep}`	in ... hinein
	-(y)e `{prep}`	in + Akk.
	-in aleyhine `{prep}`	wider `[+Akk.]`
	Unverified -in arasında `{prep}`	inmitten `[+Gen.]`
	Unverified -in aşağısında `{prep}`	unterhalb `[+Gen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=etw+in+den+falschen+Hals+kriegen+%5BIdiom%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.527 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten