| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| -i söndürmek {verb} | etw. löschen [z. B. Feuer] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| zar [oyun] | Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | |
| has {adj} | rein [z. B. Silber, Seide etc.] | |
| ordu pol. tedafüi {adj} [eski] | Verteidigungs- [z.B. Abkommen, Maßnahmen] | |
| farma. Unverified tıbbi | Arznei- [z. B. Pflanze, Mittel, Stoff, Tee] | |
| harf {adj} [mesela kod, oyun, devam] | Buchstaben- [z. B. Code, Spiel, Folge] | |
| Müşerref oldum. | Es ist mir eine Ehre. [z. B. beim Kennenlernen] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| macunlamak {verb} | kitten [Fenster etc.] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| Unverified -e kıymak {verb} [para v.b.] | mit/an etw.Dat. nicht sparen | |
| menteşe | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| tek. menteşe | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| spaetzle [Güney Almanya'da bir tür makarna] | Spätzle {pl} | |
| alt | Unteres {n} [das Untere] | |
| ekon. pol. sos. küreselleştirme | Globalisierung {f} [das Globalisieren] | |
| üst | Oberes {n} [das Obere] | |
| dil konuşma | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| mimari {adj} | architektonisch [die Baukunst betreffend] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| belirtme sıfatı [Türkçe'de belirli tanımlık yok] | der / die / das [das Türkische kennt keine best. Artikel] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| [b.ş.-i] görüşmek {verb} | [über etw.] verhandeln | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. auf etw. schreiben [Papier] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. in etw. schreiben [Buch] | |
| -i -e dayandırmak {verb} | etw. auf etw. zurückführen [fig.] [erklären] | |
| -i -den ayırmak {verb} | jdn./etw. von jdm./etw. trennen | |
| -i -ile karıştırmak {verb} | etw./jdn. mit etw./jdm. verwechseln | |
| -i -e götürmek {verb} | etw. zu jdm./etw. schaffen | |
| -i -e katmak {verb} | jdn./etw. in etw. eingliedern | |
| -i -e kaydetmek {verb} | jdn./etw. in etw. eintragen | |
| -i -e sığdırmak {verb} | jdn./etw. in etw. hineinzwängen | |
| -i (-e) yeğlemek {verb} | jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen | |
| -i -den ayırmak {verb} | etw. von etw. unterscheiden [auseinanderhalten] | |
| -i -in üzerine serpmek {verb} | etw. auf etw. streuen | |
| -in bir şeyi vardı | jd./etw. hatte etw. | |
| -i -den sonuç çıkarmak {verb} | etw. aus etw. schlussfolgern | |
| -i başka -ile değiştirmek {verb} | etw. durch etw. ersetzen | |