Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: bestrebt sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

bestrebt sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: bestrebt sein

Übersetzung 1 - 66 von 66

TürkischDeutsch
SYNO   [für etwas] Sorge tragen ... 
çaba sarfetmek {verb}bestrebt sein
Teilweise Übereinstimmung
olmak {verb}sein
olmaSein {n}
donatılmış {adj}ausgestattet sein
içi dolu dolu olmak {adj}gefühlsgeladen sein
dikkat etmek {verb}achtsam sein
kalmadı {verb}alle sein [nicht mehr vorhanden / vorrätig]
maruz kalmak {verb}ausgesetzt sein
etkilenmek {verb}beeindruckt sein
kızmak {verb}böse sein
razı olmak {verb}einverstanden sein
başarılı olmak {verb}erfolgreich sein
hazır olmak {verb}fertig sein [bereit sein]
güme gitmek {verb}futsch sein [ugs.]
karnı burnunda olmak {verb}hochschwanger sein
-in başı dönmek {verb}jdm. schwindlig sein
-e müptela olmak {verb}jdm./etw. verfallen sein
şüphe etmek {verb}misstrauisch sein
yorgun olmak {verb}müde sein
lazım olmak {verb}notwendig sein
vakitli olmak {verb}pünktlich sein
vaktinde olmak {verb}pünktlich sein
zamanında olmak {verb}pünktlich sein
deyim öfkelenmiş olmak {verb}stinksauer sein [ugs.]
övünç duymak {verb}stolz sein
gururlanmak {verb}stolz sein [hochmütig sein]
üzülmek {verb}traurig sein
işgüzarlık yapmak {verb}übereifrig sein
hoşnut olmak {verb}zufrieden sein
memnun olmak {verb}zufrieden sein
selametWohlbehalten-Sein {n}
Unverified kıdemlihöheren Dienstalters sein
-e küsmek {verb}auf jdn. böse sein
-e yaramak {verb}geeignet sein für [+Akk.]
-den memnun olmak {verb}mit etw. zufrieden sein
istifa etmek {verb}sein Amt niederlegen
farkında olmak {verb}sich bewusst [alt: bewußt] sein
hemfikir olmak {verb}sich einig sein
-den hoşnut olmak {verb}über etw. erfreut sein
-den memnun olmak {verb}über etw. erfreut sein
-e aşık olmak {verb}verliebt sein in
-den duygulanmak {verb}von etw. angetan sein
-e sinirlenmek {verb}von etw. genervt sein
Unverified serbest olmakAuf freiem Fuß sein [Redewendung]
Unverified Başarılı olmak istiyorEr möchte erfolgreich sein
Olsun!So soll es sein!
deyim yürüyüşü iyi olmak {verb}gut zu Fuß sein
deyim gerçek yüzünü göstermek {verb}sein wahres Gesicht zeigen
-e kızgın olmak {verb}auf jdn. sauer sein [ugs.]
-e müptela olmak {verb} [âşık]in jdn. vernarrt sein
Sizin için ne yapabilirim?Was darf es sein?
gitmek üzere olmak {verb}auf dem Sprung sein [fig.]
yola çıkmak üzere olmak {verb}auf dem Sprung sein [fig.]
-e gücü olarak {verb}imstande sein, etw. zu tun
deyim Unverified kızların arasında kızılcık bebek olmakder Hahn im Korb sein
Her zaman kalbimde olacaksın.Du wirst immer in meinem Herzen sein.
deyim canciğer dost olmakein Herz und eine Seele sein
Sana nasıl yardımcı olabilirim?Wie kann ich dir behilflich sein?
deyim ağır basmak {verb}das Zünglein an der Waage sein
sabır taşı olmak {verb}die Geduld in Person sein
yaşarken efsane olmak {verb}eine lebende Legende sein/werden
(-e) can atmak {verb}Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein
deyim dut yemiş bülbüle dönmek {verb}stumm wie ein Fisch sein [fig.]
bir hastalığa müptela olmak {verb}von einer Krankheit befallen sein
-e üşenmek {verb}zu bequem sein, etw. zu tun
-e üşenmek {verb}zu faul sein, etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=bestrebt+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten