Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: aus dem Weg gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Weg gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: aus dem Weg gehen

Übersetzung 1 - 74 von 74

TürkischDeutsch
VERB   aus dem Weg gehen | ging aus dem Weg/aus dem Weg ging | aus dem Weg gegangen
 edit 
SYNO   Platz machen | aus dem Weg gehen ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
-i halletmek {verb}etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.]
sokağa cıkmak {verb}aus dem Haus gehen
-i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
din yoktan yaratmaSchöpfung {f} aus dem Nichts
din yoktan var etmeSchöpfung {f} aus dem Nichts
Aklımdan çıkmıyor.Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.]
müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio]Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
uzak {adv}weg
uzakta {adv}weg
yok {adv}weg
yolWeg {m}
Unverified Çüh be (köpeğe)Geh weg (zu Tieren, Hunde)
gitmek {verb}gehen
yürümek {verb}gehen
Gidelim!Lass uns gehen!
batmak {verb}baden gehen [scheitern]
bitmek {verb}zu Ende gehen
bitmek {verb}zur Neige gehen
kahrolmak {verb} [mec.]zugrunde gehen
kaybolmak {verb}verloren gehen
yatmak {verb}ins Bett gehen
yatmak {verb}schlafen gehen
yatmak {verb}zu Bett gehen
terk etmek {verb}gehen
emekli olmak {verb}in Rente gehen
emekliye ayrılmak {verb}in Rente gehen
Unverified hemen gitmemek {verb}nicht sofort gehen
yürüyerek gitmek {verb}zu Fuß gehen
emekliye ayrılmak {verb}in (den) Ruhestand gehen
-i derinden yaralamak {verb} [mec.]jdm. nahe gehen
el ele gitmek {verb}Hand in Hand gehen
deyim işini sağlama almak [konuş.]auf Nummer sicher gehen [ugs.]
-dan {prep}aus
Unverified ahşap {adj}aus Holz
Unverified kökenli {adj}aus ... stammend
hav. uçakla {adv}mit dem Flugzeug
-den / -dan {prep}aus
evin arkasında {adv}hinter dem Haus
deyim kumara müpteladem Spielteufel verfallen
yemekten öncevor dem Essen
yemekten sonranach dem Essen
[-in] içinden {prep}aus ... (heraus)
abanoz {adj}aus Ebenholz gefertigt
-li olmak {verb}stammen aus
-lı olmak {verb}stammen aus
(-den) oluşmak {verb}bestehen (aus)
kılıç çalmak {verb}mit dem Schwert kämpfen
Unverified günbegün {adv}Tag ein, Tag aus
... -den geliyorum.Ich komme aus ...
doğrudan doğruya {adv}aus erster Hand [direkt]
Unverified her gün {adv}Tag ein, Tag aus
ilk elden {adv}aus erster Hand [ungebraucht]
-den doğmak {verb}sich aus etw. ergeben
-den kaynaklanmak {verb}aus etw. entstehen
-den oluşmak {verb}sich aus etw. zusammensetzen
(-den) ibaret olmak {verb}bestehen (aus)
gitmek üzere olmak {verb}auf dem Sprung sein [fig.]
-i bırakmak {verb}aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job]
Ben Avusturya'danım.Ich bin aus Österreich.
Memleketin ne?Aus welchem Land kommst Du?
-i -den çıkarmak {verb}jdn. aus etw. ausschließen
deyim birbirine tıpatıp benzemeksich gleichen wie ein Ei dem anderen
bir bardaktan içmek {verb}aus einem Glas trinken
yola çıkmak üzere olmak {verb}auf dem Sprung sein [fig.]
b.s. korkusundan {adv}aus Furcht / Angst vor etw.
-den inmek {verb}aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.]
mate. -in karekökünü almak {verb}die Wurzel aus etw. ziehen
deyim -den ibret almak {verb}aus etw. eine Lehre ziehen
deyim İt iti ısırmaz.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ona selamlarımı söyleyin!Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus!
-i -den çıkarmak {verb}etw. aus etw. herausnehmen
-i -den sonuç çıkarmak {verb}etw. aus etw. schlussfolgern
edeb. F Denizler Altında Yirmi Bin Fersah [Jules Verne]20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=aus+dem+Weg+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten