| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Türkisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ← Deutsch: auf dem Sprung sein

Übersetzung 1 - 50 von 185 >>

Türkisch

Deutsch

–

VERB

auf dem Sprung sein | war auf dem Sprung/auf dem Sprung war | auf dem Sprung gewesen

edit

gitmek üzere olmak {verb}

auf dem Sprung sein [fig.]

yola çıkmak üzere olmak {verb}

auf dem Sprung sein [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

-e küsmek {verb}

auf jdn. böse sein

-e kızgın olmak {verb}

auf jdn. sauer sein [ugs.]

Unverified serbest olmak

Auf freiem Fuß sein [Redewendung]

Sprung {m}

Sprung {m}

deyim kumara müptela

dem Spielteufel verfallen

evin arkasında {adv}

hinter dem Haus

hav. uçakla {adv}

mit dem Flugzeug

nach dem Essen

vor dem Essen

sokağa cıkmak {verb}

aus dem Haus gehen

kılıç çalmak {verb}

mit dem Schwert kämpfen

din yoktan var etme

Schöpfung {f} aus dem Nichts

din yoktan yaratma

Schöpfung {f} aus dem Nichts

atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio]

Die Entführung aus dem Serail [Mozart]

-i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.]

jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]

deyim birbirine tıpatıp benzemek

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

-i halletmek {verb}

etw.^Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.]

Aklımdan çıkmıyor.

Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.]

edeb. F Denizler Altında Yirmi Bin Fersah [Jules Verne]

20.000 Meilen unter dem Meer [Jules Verne]

olmak {verb}

sein

Sein {n}

donatılmış {adj}

ausgestattet sein

içi dolu dolu olmak {adj}

gefühlsgeladen sein

dikkat etmek {verb}

achtsam sein

maruz kalmak {verb}

ausgesetzt sein

etkilenmek {verb}

beeindruckt sein

bilinmek {verb}

bekannt sein

çaba sarfetmek {verb}

bestrebt sein

kızmak {verb}

razı olmak {verb}

einverstanden sein

başarılı olmak {verb}

erfolgreich sein

karnı burnunda olmak {verb}

hochschwanger sein

Unverified delik deşik olmak {verb}

löchrig sein

şüphe etmek {verb}

misstrauisch sein

yorgun olmak {verb}

lazım olmak {verb}

notwendig sein

vakitli olmak {verb}

pünktlich sein

vaktinde olmak {verb}

pünktlich sein

zamanında olmak {verb}

pünktlich sein

övünç duymak {verb}

üzülmek {verb}

traurig sein

işgüzarlık yapmak {verb}

übereifrig sein

hoşnut olmak {verb}

zufrieden sein

memnun olmak {verb}

zufrieden sein

Wohlbehalten-Sein {n}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=auf+dem+Sprung+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung