| Übersetzung 1 - 49 von 49 |
 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| pol. cumhurbaşkanı | Präsident {m} [einer Republik] | |
| müddetince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| süresince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| ekon. istihdam | Einsatz {m} [Ausübung einer Tätigkeit] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| -den kaynaklanmak {verb} | [einer Sache] entspringen | |
| boyunca {prep} [süresince] | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| din tar. tekke | Derwischkonvent {n} [Versammlungshaus einer Sufi-Bruderschaft] | |
| temettüler [eski] | Gewinnausschüttungen {pl} [bei einer GmbH] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| bozgun | Durchfall {m} [selten] [Misserfolg, Durchfallen bei einer Prüfung] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| [-in] dolayından {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| [-in] karşısında {adv} {prep} | gegenüber [+Dat.] | |
| [-in] yüzünden {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| bardak | Trinkglas {n} [in Becherform] | |
| dil Lazca {adj} | lasisch [in lasischer Sprache] | |
| dil Megrelce {adj} | mingrelisch [in mingrelischer Sprache] | |
| Unverified müştemel {adj} [osm.] | [in etw.] enthalten | |
| peki | gut [schön, in Ordnung] | |
| ya | und [in kurzen Gegenfragen] | |
| -e girmek {verb} | [in etw.] eintreten | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| UDM Müzeler Adası | Museumsinsel {f} [in Berlin] | |
| Burmalı Sütun | Schlangensäule {f} [in Istanbul] | |
| tulumba tatlısı | [Spritzkuchen in Zuckersirup] | |
| mim. Yılanlı Sütun | Schlangensäule {f} [in Istanbul] | |
| dil Megrelce {adj} | megrelisch [in megrelischer/mingrelischer Sprache] | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| den. fizik hav. girdap | Wirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| o hâlde {adv} | dann [in diesem Fall] | |
| den. denize açılmak {verb} | auslaufen [in See stechen] | |
| mim. turizm Sultanahmet Camii | Blaue Moschee {f} [in Istanbul] | |
| katılmak {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| Paskalya | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| -de, -da {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen