|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: an den Tag legen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 151 - 200 von 212  <<  >>

TürkischDeutsch
SYNO   [sich] anlassen [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
-den çıldırmak {verb}durchdrehen [vor Freude, Wut etc.]
-den korkmak {verb}sich vor etw.Dat. fürchten
-den usanmak {verb}etw. satt haben [ugs.] [alt]
-den yakınmak {verb}sich über jdn./etw. beschweren
-i -den çıkarmak {verb}jdn. aus etw. ausschließen
-i -den etmek {verb}jdn. um etw. bringen
tıp -in nabzına bakmak {verb}jdm. den Puls {m} fühlen
tıp -in nabzını tutmak {verb}jdm. den Puls {m} fühlen
(-den) kaçınmak {verb}sich (vor etw.) drücken [fig.]
Aradığın için teşekkürler!Danke für den Anruf!
Tavsiyen için teşekkürler.Danke für den Tipp.
-den hoşnut olmak {verb}über etw. erfreut sein
-den memnun olmak {verb}mit etw. zufrieden sein
-den memnun olmak {verb}über etw. erfreut sein
-den özür dilemek {verb}jdn. um Entschuldigung bitten
-den uzak kalmak {verb}sich von etw. distanzieren
(-den) farklı olmak {verb}sich (von etw.) unterscheiden
pol. olağanüstü hâl ilan etmek {verb}den Ausnahmezustand verhängen
-i altüst etmek {verb}etw. auf den Kopf stellen
deyim b-e sırtını dönmek {verb}jdm. den Rücken kehren
b.ş. izlenimini vermek {verb}den Eindruck {m} machen, dass ...
deyim Unverified lafı ağzında gevelemekum den heißen Brei herumreden
deyim -den ibret almak {verb}aus etw. eine Lehre ziehen
deyim -den kazanç sağlamak {verb}sichDat. etw. zunutze machen
-den mezun olmak {verb}etw. absolvieren [Schule, Universität etc.]
-i -den muaf tutmak {verb}jdn. von etw. dispensieren
-i -den muaf tutmak {verb}jdn. von etw. freistellen
-i -den uzak tutmak {verb}jdn. von etw. abhalten
ilk görüşte aşkLiebe {f} auf den ersten Blick
Unverified -e kıymak {verb} [para v.b.]mit/an etw.Dat. nicht sparen
-i başka bir yere geçirmek {verb}etw. an einen anderen Ort befördern
deyim -den bıkmak {verb}die Nase voll haben von [+Dat.] [ugs.]
-den inmek {verb}aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.]
deyim -e savaş açmak {verb} [mec.]jdm/etw. den Kampf ansagen
b-e çamur atmak {verb}jdn. in den Schmutz ziehen
deyim -den bıkıp usanmak {verb}die Nase voll haben von [ugs.]
-dan/-den bahsetmiyorum bile [konuş.]ganz zu schweigen von
deyim Damlaya damlaya göl olur.Steter Tropfen höhlt den Stein.
deyim Kısır döngüye giriyor.Die Katze beißt sich in den Schwanz.
Şaka yapıyorsun?Willst du mich auf den Arm nehmen?
-den -i istirham etmek {verb}jdn. sehr höflich um etw. bitten
deyim b. ile kavgalı olmak {verb}sich in den Haaren liegen [fig.]
atasözü Unverified erken kalkan yol alırDer frühe Vogel fängt den Wurm.
-den istifade etmek {verb}etw.Akk. verwenden [(nutzbringenden) Gebrauch von etw. machen]
-e -den şikayet etmek {verb}sich bei jdm. über jdn./etw. beklagen
(-e) -den dolayı şikayet etmek {verb}sich (bei jdm.) über etw. beschweren
serbest dolaşımda bulunan eşyain den freien Warenverkehr abgefertigte Waren {pl} [Zoll]
Tecrübeli bir adam izlenimini verdi.Er machte den Eindruck eines erfahrenen Mannes.
-i -den muaf tutmak {verb}jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht]
atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung