Weißt du das nicht von Urzeit her seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat dass kurz nur währt der Frevler Jubel einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: Weißt du das nicht von Urzeit her seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat dass kurz nur währt der Frevler Jubel einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude [Hiob 20 4 5; Einheitsübersetzung]

Übersetzung 1 - 50 von 582 >>

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Biliyor musun?	Weißt du was?
	Can çıkar, huy çıkmaz.	Menschen verändern sich nicht.
	belirtme sıfatı `[Türkçe'de` `belirli` `tanımlık` `yok]`	der / die / das `[das` `Türkische` `kennt` `keine` `best.` `Artikel]`
	her halde `{adv}`	auf jeden Fall
	ona göre	(nur) damit das klar ist
	deyim edeb. Eti senin, kemiği benim.	Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. `[Redensart,` `die` `ausdrückt,` `dass` `einem` `Lehrer` `die` `volle` `Erziehungsgewalt` `über` `ein` `Kind,` `einschließlich` `körperlicher` `Strafen,` `zugestanden` `wird]`
	Her zaman kalbimde olacaksın.	Du wirst immer in meinem Herzen sein.
	Sorduğun için teşekkürler.	Danke, dass du fragst.
	atasözü Altın anahtar her kapıyı açar.	Geld regiert die Welt.
	deyim Kefenin cebi yok.	Das letzte Hemd hat keine Taschen.
	deyim Beterin beteri var.	Nichts ist so schlecht, dass es nicht noch schlechter werden kann.
	edeb. F Seksen Günde Devr-i Âlem `[Jules` `Verne]`	Reise um die Erde in 80 Tagen `[Jules` `Verne]`
	... değilsin.	Du bist nicht ...
	Neden cevap vermiyorsun?	Warum antwortest du nicht?
	Bilmez miyim! `[bilirim` `anlamında]`	Was du nicht sagst!
	-e göz atmak `{verb}`	einen Blick auf jdn./etw. werfen
	Aklımdan çıkmıyor.	Das geht mir nicht aus dem Kopf. `[ugs.]`
	Özür dilerim, anlamadım `[dediğinizi].`	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	-in aleyhine	auf Kosten von `[+` `Dat.]`
	ardı	die hintere Seite von ...
	deyim Havlayan köpek ısırmaz.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Bendensin.	Das geht auf meine Rechnung. `[ugs.]` `[fig.]`
	deyim Isıracak it dişini göstermez.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Bu Türkçe ne demek?	Was bedeutet das auf Türkisch?
	sağda `{adv}`	auf der rechten Seite
	Şaka mı yapıyorsun?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	deyim ağır basmak `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	deyim -i haritadan silmek `{verb}`	etw. von der Landkarte tilgen
	-i işinden alıkoymak `{verb}`	jdn. von der Arbeit abhalten
	sağ tarafta `{adv}`	auf der rechten Seite
	deyim -den bıkmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[+Dat.]` `[ugs.]`
	deyim -den bıkıp usanmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[ugs.]`
	edeb. F Koku	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders `[Roman:` `Patrick` `Süskind]`
	Sıradaki lütfen!	Der/Die Nächste bitte!
	deyim ana baba eline bakmak `{verb}`	auf Kosten der Eltern leben
	film F Brian'ın Hayatı	Das Leben des Brian
	edeb. film F Kuzuların Sessizliği `[roman:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	edeb. F Dünyanın Ölçümü	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	tar. Antik Dönemin Yedi Harikası	Die sieben Weltwunder der Antike
	deyim Unverified dizginleri elinde tutmak `{verb}`	die Zügel in der Hand haben / halten
	-in kurbunda `{prep}` `[osm.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	Dünya	Erde `{f}`
	yeryüzü	Erde `{f}`
	an	Augenblick `{m}`
	-in yakınında `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	insanlar	Menschen `{pl}`
	toprak	Erde `{f}` `[Erdboden,` `Erdreich]`
	şu anda `{adv}`	in diesem Augenblick
	neşe	Freude `{f}`
	sevinç	Freude `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Wei%C3%9Ft+du+das+nicht+von+Urzeit+her+seit+Gott+Menschen+auf+die+Erde+gesetzt+hat+dass+kurz+nur+w%C3%A4hrt+der+Frevler+Jubel+einen+Augenblick+nur+des+Ruchlosen+Freude+%5BHiob+20%2C4+5%3B+Einheits%C3%BCbersetzung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.405 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten