| Türkisch | Deutsch | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| tarhana | Tarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| turizm kılavuz [rehber] | Reiseführer {m} [Person und Buch] | |
| TV program [yayın] | Sendung {f} [Radio und TV] | |
| TV yayın | Sendung {f} [Radio und TV] | |
| Unverified ya sen? / ya siz? | und dir? / und Ihnen? | |
| hav. pist [havaalanında] | Bahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache] | |
| hav. uçak pisti | Bahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache] | |
| psik. bağlılık | Bindung {f} [körperliche und emotionale Nähe] | |
| çemen | [Gewürzpaste aus Kreuzkümmel, Knoblauch und Chili] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| maraton | Marathon {m} [seltener {n}] [langdauernde und schwierige Aufgabe] | |
| dokuztaş | Mühle {ohne Artikel und Plural} [Brettspiel] | |
| körebe [çocuk oyunu] | Blinde Kuh {ohne Artikel und Plural} [Kinderspiel] | |
| haydari | [Vorspeise aus Süzme Joghurt, Fetakäse, Knoblauch und Gewürzen] | |
| çoban salatası | Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie] | |
| gastr. tavuk göğsü | Hühnerbrustdessert {n} [Süßspeise aus Hühnerbrust, Milch, Zucker und Reismehl] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| cacık | [Gericht aus Joghurt, Gurken und Knoblauch, ähnlich wie Tzaziki] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| gastr. menemen | Menemen {n} [Speise bestehend aus Eier, Zwiebel, Paprika und Tomaten] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| alıntı Türk, öğün, çalış, güven! | [O] Türke, sei stolz, arbeite, [und] vertraue! [Mustafa Kemal Atatürk] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| tıp egzama | Ausschlag {m} [an der Haut] | |
| zool. buzağı | Kalb {n} [vor der Entwöhnung] | |
| zool. buzağı | Kälbchen {n} [vor der Entwöhnung] | |
| dayı | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| kilit [kapıda] | Schloss {n} [an der Türe] | |
| pol. oy | Stimme {f} [bei der Wahl] | |
| teyze | Tante {f} [Schwester der Mutter] | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| film F Unverified arslanların kralı | Der König der Löwen | |
| para kuruş | Kuruş {m} [Untereinheit der türkischen Lira] | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| din tavaf | Umkreisung {f} [der Kaaba in Mekka] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| pol. yön. mevzuat | [Gesamtheit {f} der bestehenden Gesetze eines Staates] | |
| gastr. şalgam suyu | [säuerlicher, scharfer Saft der roten Steckrübe] | |
| din mahşer | [Versammlungsort der Auferstandenen beim Jüngsten Gericht] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| zool. T Unverified gelincik [Mustelidae familyasından Mustela cinsinden bazı küçük yapılı etçil türlerinin ortak adı] | Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela] | |
| din yatsı namazı | Nachtgebet [letztes der fünf vorgeschriebenen islamischen Gebete] | |
| zool. T | | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| tar. Sultan | [Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |