| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| çözüm | Lösung {f} [für] | |
| kadın {adj} | weiblich [für Menschen] | |
| duy | Fassung {f} [für Glühlampen] | |
| kozm. tarak | Kamm {m} [für Haar] | |
| Unverified çekidüzen [für sich selbst] | Ordnung {f} | |
| civata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| cıvata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| kozm. deodoran | Deo {n} [Kurzwort für: Deodorant] | |
| gastr. dondurma | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| gastr. hardal | Mostrich {m} [regional für: Senf] | |
| demiry. lokomotif | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| spor maraton | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| giyim şal | Schal {m} [meist für Frauen] | |
| entom. dron | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| din hazret <Hz.> | heilig [Ehrentitel für Heilige] | |
| su | Gänsewein {m} [ugs.] [scherzhaft für Wasser] | |
| vida | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| aluminyum folyo | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| danışma saati | Sprechstunde {f} [für Beratung, Information] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| lazımlık [konuş.] | Töpfchen {n} [Nachttopf, insbes. für Kinder] | |
| entom. erkek arı | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| at kuyruğu [hem de saç modeli] | Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | |
| bakımsız {adj} | ungepflegt [Garten, etc.] | |
| kısa {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| kızgın {adj} | heiß [Fett etc.] | |
| doldurmak {verb} | ausfüllen [Formular etc.] | |
| macunlamak {verb} | kitten [Fenster etc.] | |
| ulaş. römork | Anhänger {m} [Lkw etc.] | |
| tar. saray | Hof {m} [Fürstenhof etc.] | |
| ağdalı {adj} [mec.] | hochtrabend [Schreibstil etc.] | |
| düz | Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.] | |
| levha | Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.] | |
| tek. menteşe | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| tekstil oya | Spitze {f} [aus Seide etc.] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| basım basma | Druck {m} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| basım basma | Druckerzeugnis {n} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| yıkım [bina yıkma] | Abriss {m} [Gebäude etc.] | |
| tıp tahriş etmek {verb} | reizen [Haut, Augen etc.] | |
| kalem ucu | Feder {f} [aus Stahl etc.] | |
| para lira | Lira {f} [Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL] | |
| yangın felâketi / yangın felaketi | Feuerbrunst {f} [selten für: Feuersbrunst] | |
| has {adj} | rein [z. B. Silber, Seide etc.] | |
| mim. kapalı {adj} [çarşı vb.] | gedeckt [Gebäude, Markt etc.] | |
| -e değinmek {verb} | etw. anschneiden [fig.] [Thema etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. beseitigen [Problem etc.] | |
| Unverified -i kıymak {verb} | etw.Akk. hacken [Fleisch etc.] | |
| katılmak {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| Unverified paylaşma [acıyı paylaşma] | Anteil {n} [an Trauer etc.] | |
| -den çıldırmak {verb} | durchdrehen [vor Freude, Wut etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. lösen [Knoten, Aufgabe etc.] | |
| -i kazanmak {verb} [başarı vs.] | etw. erzielen [Erfolg etc.] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| -den mezun olmak {verb} | etw. absolvieren [Schule, Universität etc.] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| ham {adj} [meyve, et vb.] | roh [Obst, Gemüse, Fleisch etc.] | |
| -i duymak {verb} [haber, bilgi] | etw. erfahren [Nachricht, Information etc.] | |
| -i nallamak {verb} [at vb.] | etw.Akk. beschlagen [Pferd etc.] | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| tabaka | Schicht {f} [Schicht für Schicht] | |
| -e -i iletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -e -i nakletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| -e -i aktarmak {verb} [iletmek] | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |