| Übersetzung 1 - 58 von 58 |
 | Türkisch | Deutsch | |
 | çiz. Tenten'in Maceraları | Tim und Struppi | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ile {conj} | und | |
| ve {conj} | und <u., &> | |
| Ne olmuş yani? | Na und? | |
| Ya siz? | Und Sie? | |
| Hem de nasıl! | Und wie! | |
| yani {adv} | und zwar | |
| ... ile ... arasında {prep} | zwischen ... und ... | |
| Ve işareti <&> | kaufmännisches Und {n} <&> | |
| ya | und [in kurzen Gegenfragen] | |
| Âdem ile Havva | Adam und Eva | |
| Unverified şekilde | Art und Weise | |
| Unverified İyiyim, seni sormalı? | Gut und dir? | |
| asla {adv} | nie und nimmer | |
| hükümsüz {adj} | null und nichtig | |
| şöyle böyle {adj} | schlecht und recht | |
| edeb. tiyatro Unverified Aşk ve Gurur | Stolz und Vorurteil | |
| edeb. tiyatro Unverified Gurur ve Önyargı | Stolz und Vorurteil | |
| bu da | und das ist | |
| falan filan | und so weiter | |
| ve saire {adv} <vs.> | und so weiter <usw.> | |
| vesaire <vs.> | und so weiter <usw.> | |
| ekon. tic. arz (ve) talep | Angebot und Nachfrage | |
| Unverified şekil | Art und Weise {f} | |
| tek. havacılık ve uzay [çalışma alanı] | Luft- und Raumfahrt {f} | |
| hav. havacılık ve uzay mühendisi | Luft- und Raumfahrtingenieur {m} | |
| müh. havacılık ve uzay mühendisliği | Luft- und Raumfahrttechnik {f} | |
| eğitim hav. uzay havacılık ve uzay teknolojisi | Luft- und Raumfahrttechnik {f} | |
| ok ve yay | Pfeil und Bogen | |
| ulaş. uçak pisti | Start- und Landebahn {f} | |
| hav. pist [havaalanında] | Start- und Landebahn {f} <SLB> | |
| coğr. Trinidad ve Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| Unverified yerinde | an Ort und Stelle | |
| deyim aslına bakılırsa {adv} | an und für sich | |
| Unverified bütün zorluklara rağmen | auf Biegen und Brechen | |
| deyim Unverified Gözünü aç ve git yap! | Augen zu und durch! | |
| ilelebet {adj} | für immer und ewig | |
| deyim sürüsüne bereket {adv} | in Hülle und Fülle | |
| hakça {adj} | nach Recht und Billigkeit | |
| abuk sabuk {adj} | ohne Sinn und Verstand | |
| Unverified ya sen? / ya siz? | und dir? / und Ihnen? | |
| dikkatli olmak {verb} | Augen und Ohren offenhalten | |
| cadaloz | (altes und hässliches) Weib {n} | |
| atasözü Böl ve yönet! | Teile und Herrsche! [divide et impera] | |
| edeb. Suç ve Ceza [Fyodor Dostoyevski] | Schuld und Sühne [geläufigster Titel] | |
| edeb. Suç ve Ceza [Fyodor Dostoyevski] | Verbrechen und Strafe [Swetlana Geier] | |
| ya | und wie steht's mit... | |
| seçmenlerin yüzde 58'i | 58 Prozent der Wähler und Wählerinnen | |
| deyim canciğer dost olmak | ein Herz und eine Seele sein | |
| yok yere {adv} | für nichts und wieder nichts | |
| F film Roma Tatili [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| Unverified Sen de benim herşeyimsin! | Du bist auch mein ein und alles! | |
| edeb. F Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler [Grimm Kardeşler] | Schneewittchen und die sieben Zwerge [Brüder Grimm] | |
| (-e) can atmak {verb} | Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein | |
| pol. Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı <AGİT> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| ekon. araştırma geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| ekon. araştırma ve geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen