BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
 | Turkish | German | |
 | çiz. Tenten'in Maceraları | Tim und Struppi | |
| Partial Matches |
| ile {conj} | und | |
| ve {conj} | und <u., &> | |
| Ne olmuş yani? | Na und? | |
| Ya siz? | Und Sie? | |
| Hem de nasıl! | Und wie! | |
| yani {adv} | und zwar | |
| ... ile ... arasında {prep} | zwischen ... und ... | |
| Ve işareti <&> | kaufmännisches Und {n} <&> | |
| Âdem ile Havva | Adam und Eva | |
| Unverified şekilde | Art und Weise | |
| Unverified İyiyim, seni sormalı? | Gut und dir? | |
| asla {adv} | nie und nimmer | |
| hükümsüz {adj} | null und nichtig | |
| şöyle böyle {adj} | schlecht und recht | |
| bu da | und das ist | |
| falan filan | und so weiter | |
| ekon. tic. arz (ve) talep | Angebot und Nachfrage | |
| Unverified şekil | Art und Weise {f} | |
| tek. havacılık ve uzay [çalışma alanı] | Luft- und Raumfahrt {f} | |
| hav. havacılık ve uzay mühendisi | Luft- und Raumfahrtingenieur {m} | |
| müh. havacılık ve uzay mühendisliği | Luft- und Raumfahrttechnik {f} | |
| eğitim hav. uzay havacılık ve uzay teknolojisi | Luft- und Raumfahrttechnik {f} | |
| ok ve yay | Pfeil und Bogen | |
| ulaş. uçak pisti | Start- und Landebahn {f} | |
| coğr. Trinidad ve Tobago | Trinidad und Tobago {n} | |
| edeb. film F Unverified Aşk ve Gurur | Stolz und Vorurteil | |
| edeb. tiyatro F Gurur ve Önyargı | Stolz und Vorurteil | |
| ya | und [in kurzen Gegenfragen] | |
| ve saire {adv} <vs.> | und so weiter <usw.> | |
| vesaire <vs.> | und so weiter <usw.> | |
| hav. pist [havaalanında] | Start- und Landebahn {f} <SLB> | |
| yerinde {adv} | an Ort und Stelle | |
| deyim aslına bakılırsa {adv} | an und für sich | |
| Unverified bütün zorluklara rağmen | auf Biegen und Brechen | |
| deyim Unverified Gözünü aç ve git yap! | Augen zu und durch! | |
| ilelebet {adj} | für immer und ewig | |
| deyim sürüsüne bereket {adv} | in Hülle und Fülle | |
| hakça {adj} | nach Recht und Billigkeit | |
| abuk sabuk {adj} | ohne Sinn und Verstand | |
| Unverified ya sen? / ya siz? | und dir? / und Ihnen? | |
| dikkatli olmak {verb} | Augen und Ohren offenhalten | |
| cadaloz | (altes und hässliches) Weib {n} | |
| edeb. Suç ve Ceza [Fyodor Dostoyevski] | Schuld und Sühne [geläufigster Titel] | |
| edeb. Suç ve Ceza [Fyodor Dostoyevski] | Verbrechen und Strafe [Swetlana Geier] | |
| ya | und wie steht's mit ... | |
| yok yere {adv} | für nichts und wieder nichts | |
| film F Roma Tatili [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| atasözü Böl ve yönet! | Teile und Herrsche! [divide et impera] | |
| seçmenlerin yüzde 58'i | 58 Prozent der Wähler und Wählerinnen | |
| deyim canciğer dost olmak | ein Herz und eine Seele sein | |
| müz. F Unverified Peter ve kurt [Sergey Prokofyev] | Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew] | |
| Sen de benim herşeyimsin! | Du bist auch mein Ein und Alles! | |
| (-e) can atmak {verb} | Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein | |
| edeb. F Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler [Grimm Kardeşler] | Schneewittchen und die sieben Zwerge [Brüder Grimm] | |
| pol. Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı <AGİT> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| ekon. araştırma geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| ekon. araştırma ve geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
Do you know German-Turkish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Turkish-German online dictionary (Almanca-Türkçe Sözlük) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
