| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified öbür {adv} | andere(r) | |
| b.ş. dolayısıyla {prep} | anlässlich [+Gen.] | |
| b.ş. nedeniyle {prep} | aufgrund [+Gen. / von +Dat.] | |
| b.ş. vasıtasıyla {prep} | durch [+Akk.] [mittels] | |
| b.ş. bakımından {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| b./b.ş. -dir | jd./etw. ist | |
| b./b.ş. geldi | jd./etw. kam | |
| b./b.ş. idi | jd./etw. war | |
| b.ş. vasıtasıyla {prep} | mittels [+Gen.] | |
| b.ş. dermek {verb} [argo] | etw. anhäufen | |
| meslek b.ş. ile meşgul olmak {verb} | etw. betreiben | |
| b.ş. almak {verb} | etw. beziehen [Gehalt] | |
| İnternet b.ş. indirmek {verb} | etw. downloaden | |
| b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| b.ş. edinmek {verb} | etw. erwerben | |
| kahvaltıda b.ş. yemek {verb} | etw. frühstücken | |
| b.ş. uzatmak {verb} | etw. verlängern | |
| -e b.ş. vermek {verb} | jdm. etw. geben | |
| -i b.ş.le kandırmak {verb} | jdm. etw. vorgaukeln | |
| salı <sal., sa., s.> | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> | |
| perşembe <per., pe., r.> | Donnerstag {m} <Do., Don., Donnerst.> | |
| şubat <şub., şb., ş.> | Februar {m} <Feb.> | |
| litre | Liter {m} <l> | |
| hak | Richtige(s) {n} | |
| kimya kükürt <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sayfa | Seite {f} <S.> | |
| eylül <eyl., ey., l.> | September {m} <Sep., Sept.> | |
| güney | Süden {m} <S> | |
| b./b.ş. ile beraber {prep} | (zusammen) mit jdm./etw. | |
| deyim Hadi bakalım! | Auf geht's! [ugs.] | |
| Bu kadar. | Das wär's. | |
| deyim İşte bu kadar! | Jetzt reicht's! | |
| geçen | letzte (-r) | |
| deyim Hadi bakalım! | Los geht's! [ugs.] | |
| din milattan sonra {adv} <M.S.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| Boş ver! | Sei's drum! [ugs.] | |
| b.ş. için | um zu | |
| Ne haber? | Was gibt's? [ugs.] | |
| Nasılsın? | Wie geht's? | |
| N'aber? [konuş.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Naber? [konuş.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Nasıl gidiyor? | Wie geht's? [ugs.] | |
| Afiyet olsun! | Wohl bekomm's! [Als Antwort auf "Eline sağlık!"] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. auf etw. schreiben [Papier] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. in etw. schreiben [Buch] | |
| -i b.ş. addetmek {verb} [eski] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| -i b./b.ş. ile kıyaslamak {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
| b.ş. ile yetinmek {verb} | mit etw.Dat. vorliebnehmen | |
| b.ş. ile geçinmek {verb} | mit etw. auskommen | |
| b.ş. hakkında bilgilendirmek {verb} | über etw. informieren | |
| b.ş. hakkında düşünmek {verb} | über etw. reflektieren [geh.] | |
| -i b.ş. ile görevlendirmek | jdn. mit etw. beauftragen | |
| ulaş. banliyö treni | S-Bahn {f} | |
| b.ş. ile ilgili | im Zusammenhang mit etw. | |
| b.ş. bakımından {prep} | in Hinsicht auf etw. | |
| sonraki | nächste (-r/-s) | |
| bes. b.ş. ilavesiz {adj} | ohne Zusatz von etw. | |
| Nasıl oluyor da, ...? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb} | jdm. etw. vor Augen führen | |
| b./b.ş. ile ilgilenmek {verb} | sich für jdn./etw. interessieren | |
| b.ş. ile uğraşmak {verb} | sich mit etw.Dat. beschäftigen | |
| b.ş. ile meşgul olmak {verb} | sich mit etw.Dat. beschäftigen | |
| b.ş. sürünmek {verb} | sich mit etw. einreiben | |
| b.ş. yapmak için {verb} | um etw. zu tun | |
| b.ş. olarak seçilmek {verb} | zu etw. gewählt werden | |
| ekon. araştırma geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| ekon. araştırma ve geliştirme <Ar-Ge, AR-GE> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| gelecek | nächste (-r/-s/kommend) | |
| ya | und wie steht's mit ... | |
| b.ş. yapmaya can atmak {verb} | Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| b.ş. izlenimini vermek {verb} | den Eindruck {m} machen, dass ... | |
| hukuk Unverified kamu tüzel kişiliği | Körperschaft {f} des öffentlichen Rechts <K.d.ö.R.> | |
| Burası tımarhane gibi! | Hier geht's zu wie im Irrenhaus! | |