| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| ekon. ortak | Partnerin {f} [Teilhaberin] | |
| eş [ilişki] [kadın] | Partnerin {f} [Beziehung] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| düğün çorbası | Hochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| ece | Schönheit {f} [ugs.] [schöne Frau] | |
| evde kalmak {verb} [mec.] [argo] | unverheiratet bleiben [Frau] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| elti | Schwägerin {f} [Frau des Bruders des Ehemannes] | |
| mimari {adj} | architektonisch [die Baukunst betreffend] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| tarafından {prep} | von [mit Passiv] | |
| bes. gazoz | Limonade {f} [mit Kohlensäure] | |
| gastr. Unverified soda | Mineralwasser [mit Kohlensäure] {n} | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| dar {adj} | kaum [nur mit Mühe] | |
| din peçe takmak {verb} | verhüllen [mit Gesichtsschleier] | |
| [ile] buluşmak {verb} | sich [mit jdm.] treffen | |
| sağdıç | Trauzeuge {m} [mit weiteren repräsentativen Aufgaben] | |
| -den / -dan (daha) {conj} | als [mit Komparativ] | |
| [ile] buluşmak {verb} | [mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen] | |
| [ile] kesişmek {verb} | sich [mit etw.] kreuzen [überschneiden] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| -e danışmak {verb} | sich an jdn./etw. wenden [mit Anliegen] | |
| ekon. tıp tam kapanma | Lockdown {m} [strenger Lockdown mit Schließung sämtlicher Einrichtungen] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |