| Übersetzung 1 - 72 von 72 |
 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | süre | Dauer {f} | |
| süre | Zeitspanne {f} | |
| hukuk süre aşımına uğramış {adj} | verjährt | |
| bir süre {adv} | eine Weile (lang) | |
| bir süre {adv} | eine Zeit lang | |
| süre koymak {verb} | eine Frist setzen | |
| kimya kükürt <S> | Schwefel {m} <S> | |
| Unverified for {adj} | stark | |
| güney | Süden {m} <S> | |
| hak | Richtige(s) {n} | |
| sayfa | Seite {f} <S.> | |
| Nasılsın? | Wie geht's? | |
| sonraki | nächste (-r/-s) | |
| ulaş. banliyö treni | S-Bahn {f} | |
| b.ş. bakımından {prep} | hinsichtlich [+Gen.] | |
| b.ş. dolayısıyla {prep} | anlässlich [+Gen.] | |
| b.ş. için | um zu | |
| b.ş. vasıtasıyla {prep} | mittels [+Gen.] | |
| gelecek | nächste (-r/-s/kommend) | |
| b.ş. edinmek {verb} | etw. erwerben | |
| İnternet b.ş. indirmek {verb} | etw. downloaden | |
| b.ş. uzatmak {verb} | etw. verlängern | |
| Bu kadar. | Das wär's. | |
| b.ş. vasıtasıyla {prep} | durch [+Akk.] [mittels] | |
| Naber? [konuş.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| Unverified ya | und wie steht's mit... | |
| b.ş. almak {verb} | etw. beziehen [Gehalt] | |
| b.ş. dermek {verb} [argo] | etw. anhäufen | |
| şubat <şub., şb., ş.> | Februar {m} <Feb.> | |
| Boş ver! | Sei's drum! [ugs.] | |
| deyim Hadi bakalım! | Auf geht's! [ugs.] | |
| deyim Hadi bakalım! | Los geht's! [ugs.] | |
| Nasıl gidiyor? | Wie geht's? [ugs.] | |
| Ne haber? | Was gibt's? [ugs.] | |
| kahvaltıda b.ş. yemek {verb} | etw. frühstücken | |
| deyim İşte bu kadar! | Jetzt reicht's! | |
| b.ş. bakımından {prep} | in Hinsicht auf etw. | |
| bes. b.ş. ilavesiz {adj} | ohne Zusatz von etw. | |
| b.ş. nedeniyle {prep} | aufgrund [+Gen. / von +Dat.] | |
| N'aber? [konuş.] | Wie geht's? [ugs.] | |
| -e b.ş. vermek {verb} | jdm. etw. geben | |
| b.ş. sürünmek {verb} | sich mit etw. einreiben | |
| b.ş. hakkında bilgilendirmek {verb} | über etw. informieren | |
| b.ş. ile geçinmek {verb} | mit etw. auskommen | |
| Nasıl oluyor da, ...? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| meslek b.ş. ile meşgul olmak {verb} | etw. betreiben | |
| salı <sal., sa., s.> | Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.> | |
| b.ş. ile ilgili | im Zusammenhang mit etw. | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| din milattan sonra {adv} <M.S.> | nach Christus <n. Chr.> | |
| -i b.ş.le kandırmak {verb} | jdm. etw. vorgaukeln | |
| b.ş. hakkında düşünmek {verb} | über etw. reflektieren [geh.] | |
| b.ş. ile yetinmek {verb} | mit etw.Dat. vorliebnehmen | |
| b.ş. izlenimini vermek {verb} | den Eindruck {m} machen, dass ... | |
| b.ş. olarak seçilmek {verb} | zu etw. gewählt werden | |
| b.ş. yapmak için {verb} | um etw. zu tun | |
| b.ş. ile uğraşmak {verb} | sich mit etw.Dat. beschäftigen | |
| -i b.ş. ile görevlendirmek | jdn. mit etw. beauftragen | |
| Afiyet olsun! | Wohl bekomm's! [Als Antwort auf "Eline sağlık!"] | |
| Burası tımarhane gibi! | Hier geht's zu wie im Irrenhaus! | |
| b.ş. ile meşgul olmak {verb} | sich mit etw.Dat. beschäftigen | |
| deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb} | jdm. etw. vor Augen führen | |
| b.ş. yapmaya can atmak {verb} | Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. auf etw. schreiben [Papier] | |
| -e b.ş. yazmak {verb} | etw. in etw. schreiben [Buch] | |
| b./b.ş. ile beraber {prep} | (zusammen) mit jdm./etw. | |
| b./b.ş. ile ilgilenmek {verb} | sich für jdn./etw. interessieren | |
| b./b.ş. -dir | jd./etw. ist | |
| b./b.ş. geldi | jd./etw. kam | |
| b./b.ş. idi | jd./etw. war | |
| b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| -i b./b.ş. ile kıyaslamak {verb} | jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen