| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
| çalışkanlık | Fleiß {m} | |
| faaliyet | Fleiß {m} | |
| hamaratlık | Fleiß {m} | |
| çaba [çalışkanlık] | Fleiß {m} | |
| gayret [çalışkanlık] | Fleiß {m} | |
| din Şeker Bayramı | Ramadanfest {n} [wörtlich übersetzt: Zuckerfest] | |
| -i aynen tekrarlamak {verb} | etw. zitieren [wörtlich wiedergeben] | |
| Haddini bil! | Benimm dich! [wörtlich: Kenne deine Grenzen!] | |
| Hoş bulduk! | Danke! [Antwort auf: "Hoş geldiniz!"] [wörtlich: Wir haben es angenehm / herzlich gefunden!] | |
| Kolay gelsin! | [Gutes Gelingen! Wörtlich: Möge es Dir leichtfallen! Wunsch, wenn jemand eine Arbeit erledigt] | |
| fiyat | Preis {m} | |
| paha | Preis {m} | |
| ödül | Preis {m} [Auszeichnung] | |
| iyi fiyat | guter Preis {m} | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| Sorun değil! | Kein Problem! | |
| bulmak {verb} | herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| Telefonum yok. | Ich habe kein Telefon. | |
| iğneleyici {adj} | bissig [durch scharfe Worte verletzend] | |
| ortaya çıkarmak {verb} | herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| deyim karıncayı bile incitmemek {verb} | kein Wässerchen trüben können | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| alt | Unteres {n} [das Untere] | |
| ekon. pol. sos. küreselleştirme | Globalisierung {f} [das Globalisieren] | |
| üst | Oberes {n} [das Obere] | |
| deyim İt iti ısırmaz. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| -meden {prep} | ohne <o.> | |
| -sız {prep} | ohne <o.> | |
| ölçüsüz {adj} | ohne Maß | |
| sensiz | ohne dich | |
| Unverified kulaksiz {verb} | ohne Ohren | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| [-den] dolayı {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| dil konuşma | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| mim. Pritzker Mimarlık Ödülü | Pritzker-Preis {m} | |
| -siz {prep} | ohne <o.> [+Akk.] | |
| -süz {prep} | ohne <o.> [+Akk.] | |
| -suz {prep} | ohne <o.> [+Akk.] | |
| gastr. gazsız {adj} | ohne Kohlensäure [nachgestellt] | |
| kilitsiz {adj} | ohne Schloss [nachgestellt] | |
| bitti {adv} | vorbei [zu Ende] | |
| su [normal, gazsız] | Wasser {n} ohne Kohlensäure | |
| abuk sabuk {adj} | ohne Sinn und Verstand | |
| yollanmak {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| sönmek {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| tükenmek {verb} | ausgehen [zu Ende gehen] | |
| yürümek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| bes. b.ş. ilavesiz {adj} | ohne Zusatz von etw. | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| bitmek {verb} | ausgehen [regional] [zu Ende gehen] | |
| aidat | Beitrag {m} [regelmäßig zu zahlender Betrag] | |
| yürüyerek gitmek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| el yazısı | Handschrift {f} [Art zu schreiben] | |
| kütüp. tarih yok <t.y.> | ohne Jahr <o.J.> | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| atı arabaya koşmak | das Pferd einspannen [vor den Wagen spannen] | |
| -e üşenmek {verb} | zu bequem sein, etw. zu tun | |
| -e üşenmek {verb} | zu faul sein, etw. zu tun | |
| sıvışmak {verb} | weglaufen [weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen] | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| Sakin ol! | Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen] | |
| belirtme sıfatı [Türkçe'de belirli tanımlık yok] | der / die / das [das Türkische kennt keine best. Artikel] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| kütüp. yer yok <y.y.> | ohne Ort <o.O.> | |