|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: Nerven aus wie Stahl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nerven aus wie Stahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: Nerven aus wie Stahl

Übersetzung 51 - 100 von 102  <<  >>

TürkischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Saat kaçta?Um wie viel Uhr?
saman kafalı {adj}dumm wie Bohnenstroh [ugs.]
Benim gibi insanlar.Leute wie ich.
her zaman olduğu gibiwie immer
... -den geliyorum.Ich komme aus ...
-den kaynaklanmak {verb}aus etw. entstehen
(-den) ibaret olmak {verb}bestehen (aus)
N'aber? [konuş.]Wie geht's? [ugs.]
Bu kaça? [konuş.]Wie viel kostet das?
Saat kaç?Wie viel Uhr ist es?
Nasıl oluyor da, ...?Wie kommt's, dass ... ?
Oraya nasıl gidilir?Wie kommt man dahin?
Yolculuğunuz nasıl geçti?Wie war Ihre Reise?
doğrudan doğruya {adv}aus erster Hand [direkt]
ilk elden {adv}aus erster Hand [ungebraucht]
-den doğmak {verb}sich aus etw. ergeben
-den oluşmak {verb}sich aus etw. zusammensetzen
sokağa cıkmak {verb}aus dem Haus gehen
din yoktan yaratmaSchöpfung {f} aus dem Nichts
-in akıbetine uğramak {verb}ebenso enden wie jd./etw.
Ne kadar sürecek ... ?Wie lange wird es dauern ... ?
Hafta sonun nasıl geçti?Wie war dein Wochenende?
Hepsi ne kadar ediyor?Wie viel macht das?
-i bırakmak {verb}aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job]
Ben Avusturya'danım.Ich bin aus Österreich.
Memleketin ne?Aus welchem Land kommst Du?
-i -den çıkarmak {verb}jdn. aus etw. ausschließen
bir bardaktan içmek {verb}aus einem Glas trinken
din yoktan var etmeSchöpfung {f} aus dem Nichts
b.s. korkusundan {adv}aus Furcht / Angst vor etw.
mate. -in karekökünü almak {verb}die Wurzel aus etw. ziehen
deyim -den ibret almak {verb}aus etw. eine Lehre ziehen
-in akıbetine uğramak {verb}das gleiche Schicksal erleiden wie jd./etw.
deyim birbirine tıpatıp benzemeksich gleichen wie ein Ei dem anderen
Burası tımarhane gibi!Hier geht's zu wie im Irrenhaus!
Sana nasıl yardımcı olabilirim?Wie kann ich dir behilflich sein?
deyim dut yemiş bülbüle dönmek {verb}stumm wie ein Fisch sein [fig.]
-den inmek {verb}aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.]
Beni olduğum gibi kabul et.Akzeptiere mich so wie ich bin.
-i halletmek {verb}etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.]
Aklımdan çıkmıyor.Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.]
Almanca'da / İngilizce'de ... nasıl deniyor?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
deyim -i avucunun içi gibi bilmek {verb} [mec.]etw. wie seine Westentasche kennen [fig.]
günbegün {adv}Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus]
deyim İt iti ısırmaz.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ona selamlarımı söyleyin!Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus!
her gün {adv}Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus]
müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio]Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
-i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Nerven+aus+wie+Stahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung