Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: L

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung 1 - 50 von 536 >>

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	deyim Unverified dizginleri elinde tutmak `{verb}`	die Zügel in der Hand haben / halten
	deyim Kısır döngüye giriyor.	Die Katze beißt sich in den Schwanz.
	-den / -dan (daha) `{conj}`	als `[mit` `Komparativ]`
	birinin elini sıkmak `{verb}`	jdm. die Hand drücken
	gitmek üzere olmak `{verb}`	auf dem Sprung sein `[fig.]`
	el ele gitmek `{verb}`	Hand in Hand gehen
	yola çıkmak üzere olmak `{verb}`	auf dem Sprung sein `[fig.]`
	-in kurbunda `{prep}` `[osm.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	-in yakınında `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	orn. T serçe	Spatz `{m}`
	diz üstü	auf den Knien
	-den vazgeçmek `{verb}`	auf etw.^Akk. verzichten
	otobüs beklemek `{verb}`	auf den Bus warten
	satışa çıkmak `{verb}`	auf den Markt kommen
	görmemek `{verb}`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	(-den) feragat etmek `{verb}`	(auf etw.^Akk.) verzichten
	müz. Saraydan kız kaçırma `[hem` `de:` `Il` `Seraglio]`	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	-i altüst etmek `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	ilk görüşte aşk	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	orn. T güvercin	Taube `{f}`
	sağda `{adv}`	auf der rechten Seite
	sağ tarafta `{adv}`	auf der rechten Seite
	Şaka mı yapıyorsun?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	deyim -den bıkmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[+Dat.]` `[ugs.]`
	deyim -den bıkıp usanmak `{verb}`	die Nase voll haben von `[ugs.]`
	atasözü Erken kalkan yol alır.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	Sıradaki lütfen!	Der/Die Nächste bitte!
	deyim ana baba eline bakmak `{verb}`	auf Kosten der Eltern leben
	çatı	Dach `{n}`
	edeb. F Dünyanın Ölçümü	Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`
	tar. Antik Dönemin Yedi Harikası	Die sieben Weltwunder der Antike
	emekliye ayrılmak `{verb}`	in (den) Ruhestand gehen
	tıp -in nabzına bakmak `{verb}`	jdm. den Puls `{m}` fühlen
	tıp -in nabzını tutmak `{verb}`	jdm. den Puls `{m}` fühlen
	-in dışında `{prep}`	bis auf `[+Akk.]`
	gece `{adv}`	in der Nacht
	geceleyin `{adv}`	in der Nacht
	geçmiste `{adv}`	in der Vergangenheit
	genellikle `{adv}`	in der Regel
	gerçekte `{adv}`	in der Tat
	gerçekten `{adv}`	in der Tat
	hakikaten `{adv}`	in der Tat
	-in aleyhine	auf Kosten von `[+` `Dat.]`
	b-e çamur atmak `{verb}`	jdn. in den Schmutz ziehen
	deyim kuş uçuşu `{adv}`	(in der) Luftlinie
	b.ş. bakımından `{prep}`	in Hinsicht auf etw.
	Türkiye'ye `{adv}`	in die Türkei
	deyim b. ile kavgalı olmak `{verb}`	sich in den Haaren liegen `[fig.]`
	(-in üzerinde) etkisi olmak `{verb}`	(auf jdn.) Einfluss ausüben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Lieber+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten