About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Türkisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 1 - 67 von 67

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	deyim -den ibret almak `{verb}`	aus etw. eine Lehre ziehen
	mate. -in karekökünü almak `{verb}`	die Wurzel aus etw. ziehen
	Aklımdan çıkmıyor.	Das geht mir nicht aus dem Kopf. `[ugs.]`
	spor başa baş yarış	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	kum	Sand `{m}`
	baş	Kopf `{m}`
	anat. kafa	Kopf `{m}`
	anat. ser	Kopf `{m}` `[Haupt]`
	adam başına `{adv}`	pro Kopf
	çekmek `{verb}`	ziehen
	sonuç çıkarmak `{verb}`	einen Schluss ziehen
	-i altüst etmek `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	yeniden ele almak `{verb}`	erneut in Betracht ziehen
	b-e çamur atmak `{verb}`	jdn. in den Schmutz ziehen
	hukuk yön. kendisine çekmek `{verb}`	etw. an sich ziehen `[Fall,` `Entscheidung]`
	almak `{verb}`	nehmen
	banyo yapmak `{verb}`	ein Bad nehmen
	geze almak `{verb}`	ins Visier nehmen
	-i ciddiye almak `{verb}`	etw./jdn. ernst nehmen
	-e riayet etmek `{verb}`	auf etw. Rücksicht nehmen
	hukuk talep etmek `{verb}`	etw. in Anspruch nehmen
	-i hesaba katmak `{verb}`	etw. in Kauf nehmen
	-i öngörmek `{verb}`	etw. in Kauf nehmen
	deyim yakından incelemek	unter die Lupe nehmen
	Unverified bir şey üzerinde nüfusunu kullanmak `{verb}`	auf etwas Einfluss nehmen
	ordu -i ateş altına almak `{verb}`	jdn./etw. unter Beschuss nehmen
	-e veda etmek `{verb}`	von jdm./etw. Abschied nehmen
	intihar etmek `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Unverified bir ısırık al kendine	eine Kleinigkeit zu sich nehmen
	Şaka mı yapıyorsun?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	-dan `{prep}`	aus
	-den / -dan `{prep}`	aus
	`[-in]` içinden `{prep}`	aus ... (heraus)
	... kökenli `{adj}`	aus ... stammend
	maya. Unverified demlenmiş `{adj}` `{past-p}`	gebraut (aus)
	(-den) ibaret olmak `{verb}`	bestehen (aus)
	(-den) oluşmak `{verb}`	bestehen (aus)
	-li olmak `{verb}`	stammen aus
	-lı olmak `{verb}`	stammen aus
	ahşap `{adj}`	aus Holz `[nachgestellt]`
	-den kaynaklanmak `{verb}`	aus etw. entstehen
	abanoz `{adj}`	aus Ebenholz gefertigt
	... -den geliyorum.	Ich komme aus ...
	-i -den çıkarmak `{verb}`	jdn. aus etw. ausschließen
	doğrudan doğruya `{adv}`	aus erster Hand `[direkt]`
	ilk elden `{adv}`	aus erster Hand `[ungebraucht]`
	-den doğmak `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	-den oluşmak `{verb}`	sich aus etw. zusammensetzen
	Ben Avusturya'danım.	Ich bin aus Österreich.
	sokağa cıkmak `{verb}`	aus dem Haus gehen
	bir bardaktan içmek `{verb}`	aus einem Glas trinken
	din yoktan var etme	Schöpfung `{f}` aus dem Nichts
	din yoktan yaratma	Schöpfung `{f}` aus dem Nichts
	-i bırakmak `{verb}`	aus etw. aussteigen `[Gesellschaft,` `Job]`
	b.s. korkusundan `{adv}`	aus Furcht / Angst vor etw.
	Memleketin ne?	Aus welchem Land kommst Du?
	atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	müz. Saraydan kız kaçırma `[hem` `de:` `Il` `Seraglio]`	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	-den inmek `{verb}`	aus etw. aussteigen `[aus` `Bus,` `Zug` `etc.]`
	-i saf dışı etmek / bırakmak `{verb}` `[mec.]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	-i halletmek `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Weg `{m}` räumen `[Problem` `etc.]`
	deyim İt iti ısırmaz.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	Ona selamlarımı söyleyin!	Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus!
	günbegün `{adv}`	Tag ein, Tag aus `[inoffiziell,` `aber` `nicht` `selten]` `[tagein,` `tagaus]`
	her gün `{adv}`	Tag ein, Tag aus `[inoffiziell,` `aber` `nicht` `selten]` `[tagein,` `tagaus]`
	-i -den çıkarmak `{verb}`	etw. aus etw. herausnehmen
	-i -den sonuç çıkarmak `{verb}`	etw. aus etw. schlussfolgern

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Kopf%2Baus%2BSand%2Bziehen%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Almanca-Türkçe Sözlük

Kopf+aus+Sand+ziehen+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Türkisch ← Deutsch: Kopf aus Sand ziehen nehmen

Übersetzung 1 - 67 von 67

Übersetzungen vorschlagen