Jetzt+Ofen+aus in other languages:
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
 | Turkish | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | ocak | Ofen {m} | |
| soba | Ofen {m} | |
| yakmak -i {verb} | einschalten (Ofen, Licht) | |
| şimdi {adv} | jetzt | |
| şu andan itibaren {adv} | ab jetzt | |
| bu ana kadar {adv} | bis jetzt | |
| şimdiye kadar | bis jetzt | |
| daha şimdi {adv} | eben jetzt | |
| hemen şimdi {adv} | eben jetzt | |
| tam şu an {adv} | eben jetzt | |
| Yeter artık! | Genug jetzt! | |
| şimdi değil {adv} | jetzt nicht | |
| şu anda bile | schon jetzt | |
| Harbiden? [argo] | Echt jetzt? [ugs.] | |
| şu anda {adv} | jetzt gerade [ugs.] | |
| deyim İşte bu kadar! | Jetzt reicht's! | |
| market. Şimdi sinemalarda. | Jetzt im Kino. | |
| Artık değil. | Jetzt nicht mehr. | |
| Ya şimdi ya (da) hiç. | Jetzt oder nie. | |
| Şimdi anlıyorum! | Jetzt verstehe ich! | |
| Şimdi benim sıram! | Jetzt bin ich dran! | |
| Şimdi anladım! | Jetzt habe ich verstanden! | |
| deyim Ya şimdi ya hiç. | Jetzt geht es um die Wurst. | |
| -dan {prep} | aus | |
| -den / -dan {prep} | aus | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| ... kökenli {adj} | aus ... stammend | |
| maya. Unverified demlenmiş {adj} {past-p} | gebraut (aus) | |
| (-den) ibaret olmak {verb} | bestehen (aus) | |
| (-den) oluşmak {verb} | bestehen (aus) | |
| -li olmak {verb} | stammen aus | |
| -lı olmak {verb} | stammen aus | |
| ahşap {adj} | aus Holz [nachgestellt] | |
| -den kaynaklanmak {verb} | aus etw. entstehen | |
| abanoz {adj} | aus Ebenholz gefertigt | |
| ... -den geliyorum. | Ich komme aus ... | |
| -i -den çıkarmak {verb} | jdn. aus etw. ausschließen | |
| doğrudan doğruya {adv} | aus erster Hand [direkt] | |
| ilk elden {adv} | aus erster Hand [ungebraucht] | |
| -den doğmak {verb} | sich aus etw. ergeben | |
| -den oluşmak {verb} | sich aus etw. zusammensetzen | |
| Ben Avusturya'danım. | Ich bin aus Österreich. | |
| sokağa cıkmak {verb} | aus dem Haus gehen | |
| bir bardaktan içmek {verb} | aus einem Glas trinken | |
| din yoktan var etme | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| din yoktan yaratma | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| -i bırakmak {verb} | aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job] | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| deyim -den ibret almak {verb} | aus etw. eine Lehre ziehen | |
| mate. -in karekökünü almak {verb} | die Wurzel aus etw. ziehen | |
| Memleketin ne? | Aus welchem Land kommst Du? | |
| atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio] | Die Entführung aus dem Serail [Mozart] | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| -i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.] | jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| deyim İt iti ısırmaz. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Ona selamlarımı söyleyin! | Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus! | |
| günbegün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| her gün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| -i -den çıkarmak {verb} | etw. aus etw. herausnehmen | |
| -i -den sonuç çıkarmak {verb} | etw. aus etw. schlussfolgern | |
Do you know German-Turkish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Turkish-German online dictionary (Almanca-Türkçe Sözlük) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
