Jetzt+Ofen+aus in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 63 von 63 |
 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ocak | Ofen {m} | |
| soba | Ofen {m} | |
| yakmak -i {verb} | einschalten (Ofen, Licht) | |
| şimdi {adv} | jetzt | |
| şu andan itibaren {adv} | ab jetzt | |
| bu ana kadar {adv} | bis jetzt | |
| şimdiye kadar | bis jetzt | |
| daha şimdi {adv} | eben jetzt | |
| hemen şimdi {adv} | eben jetzt | |
| tam şu an {adv} | eben jetzt | |
| Yeter artık! | Genug jetzt! | |
| şimdi değil {adv} | jetzt nicht | |
| şu anda bile | schon jetzt | |
| Harbiden? [argo] | Echt jetzt? [ugs.] | |
| şu anda {adv} | jetzt gerade [ugs.] | |
| deyim İşte bu kadar! | Jetzt reicht's! | |
| market. Şimdi sinemalarda. | Jetzt im Kino. | |
| Artık değil. | Jetzt nicht mehr. | |
| Ya şimdi ya (da) hiç. | Jetzt oder nie. | |
| Şimdi anlıyorum! | Jetzt verstehe ich! | |
| Şimdi benim sıram! | Jetzt bin ich dran! | |
| Şimdi anladım! | Jetzt habe ich verstanden! | |
| deyim Ya şimdi ya hiç. | Jetzt geht es um die Wurst. | |
| -dan {prep} | aus | |
| -den / -dan {prep} | aus | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| ... kökenli {adj} | aus ... stammend | |
| maya. Unverified demlenmiş {adj} {past-p} | gebraut (aus) | |
| (-den) ibaret olmak {verb} | bestehen (aus) | |
| (-den) oluşmak {verb} | bestehen (aus) | |
| -li olmak {verb} | stammen aus | |
| -lı olmak {verb} | stammen aus | |
| ahşap {adj} | aus Holz [nachgestellt] | |
| -den kaynaklanmak {verb} | aus etw. entstehen | |
| abanoz {adj} | aus Ebenholz gefertigt | |
| ... -den geliyorum. | Ich komme aus ... | |
| -i -den çıkarmak {verb} | jdn. aus etw. ausschließen | |
| doğrudan doğruya {adv} | aus erster Hand [direkt] | |
| ilk elden {adv} | aus erster Hand [ungebraucht] | |
| -den doğmak {verb} | sich aus etw. ergeben | |
| -den oluşmak {verb} | sich aus etw. zusammensetzen | |
| Ben Avusturya'danım. | Ich bin aus Österreich. | |
| sokağa cıkmak {verb} | aus dem Haus gehen | |
| bir bardaktan içmek {verb} | aus einem Glas trinken | |
| din yoktan var etme | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| din yoktan yaratma | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| -i bırakmak {verb} | aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job] | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| deyim -den ibret almak {verb} | aus etw. eine Lehre ziehen | |
| mate. -in karekökünü almak {verb} | die Wurzel aus etw. ziehen | |
| Memleketin ne? | Aus welchem Land kommst Du? | |
| atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio] | Die Entführung aus dem Serail [Mozart] | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| -i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.] | jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| deyim İt iti ısırmaz. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Ona selamlarımı söyleyin! | Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus! | |
| günbegün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| her gün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| -i -den çıkarmak {verb} | etw. aus etw. herausnehmen | |
| -i -den sonuç çıkarmak {verb} | etw. aus etw. schlussfolgern | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen