| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| düğün çorbası | Hochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| tarafından {prep} | von [mit Passiv] | |
| bes. gazoz | Limonade {f} [mit Kohlensäure] | |
| gastr. Unverified soda | Mineralwasser [mit Kohlensäure] {n} | |
| dar {adj} | kaum [nur mit Mühe] | |
| din peçe takmak {verb} | verhüllen [mit Gesichtsschleier] | |
| [ile] buluşmak {verb} | sich [mit jdm.] treffen | |
| sağdıç | Trauzeuge {m} [mit weiteren repräsentativen Aufgaben] | |
| -den / -dan (daha) {conj} | als [mit Komparativ] | |
| [ile] buluşmak {verb} | [mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen] | |
| [ile] kesişmek {verb} | sich [mit etw.] kreuzen [überschneiden] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| -e danışmak {verb} | sich an jdn./etw. wenden [mit Anliegen] | |
| ekon. tıp tam kapanma | Lockdown {m} [strenger Lockdown mit Schließung sämtlicher Einrichtungen] | |
| bot. kozalak | Zapfen {m} [von Nadelbäumen] | |
| ordu sevkiyat | Entsendung {f} [von Truppen] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| öteki | der andere [von zweien] | |
| soylu {adj} | edel [von vornehmer Abstammung] | |
| vasıtasıyla {prep} | anhand [+Gen. / von +Dat.] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| bes. balık yağı | Tran {m} [von Fettfischen] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| -den {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| b.ş. nedeniyle {prep} | aufgrund [+Gen. / von +Dat.] | |
| -ın yakınında {prep} | unweit [+Gen. / von +Dat.] [geh.] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| -suz {adj} | bar [+Gen.] [veraltet] [im Sinne von: ohne] | |
| istatistik [istatistiki çalışmanın sonucu] | Statistik {f} [Ergebnis von Erhebungen] | |
| -e kala {prep} | vor [im Sinne von "bis dahin verbleibend"] | |
| zool. T | | |
| gastr. cezve | Kaffeekännchen {n} [langstieliges Kännchen zur Zubereitung von türkischem Kaffee] | |
| gastr. mayonez | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| gastr. av eti | Wild {n} [Fleisch von jagdbaren, wild lebenden Tieren] | |
| kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| -den istifade etmek {verb} | etw.Akk. verwenden [(nutzbringenden) Gebrauch von etw. machen] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |