| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| düğün çorbası | Hochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt] | |
| tarhana | Tarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung] | |
| TV yayın | Sendung {f} [Radio und TV] | |
| psik. bağlılık | Bindung {f} [körperliche und emotionale Nähe] | |
| turizm kılavuz [rehber] | Reiseführer {m} [Person und Buch] | |
| TV program [yayın] | Sendung {f} [Radio und TV] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| çemen | [Gewürzpaste aus Kreuzkümmel, Knoblauch und Chili] | |
| dokuztaş | Mühle {ohne Artikel und Plural} [Brettspiel] | |
| maraton | Marathon {m} [seltener {n}] [langdauernde und schwierige Aufgabe] | |
| hav. pist [havaalanında] | Bahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache] | |
| hav. uçak pisti | Bahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache] | |
| Unverified ya sen? / ya siz? | und dir? / und Ihnen? | |
| tarafından {prep} | von [mit Passiv] | |
| bes. gazoz | Limonade {f} [mit Kohlensäure] | |
| gastr. Unverified soda | Mineralwasser [mit Kohlensäure] {n} | |
| haydari | [Vorspeise aus Süzme Joghurt, Fetakäse, Knoblauch und Gewürzen] | |
| dar {adj} | kaum [nur mit Mühe] | |
| din peçe takmak {verb} | verhüllen [mit Gesichtsschleier] | |
| cacık | [Gericht aus Joghurt, Gurken und Knoblauch, ähnlich wie Tzaziki] | |
| körebe [çocuk oyunu] | Blinde Kuh {ohne Artikel und Plural} [Kinderspiel] | |
| çoban salatası | Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie] | |
| gastr. tavuk göğsü | Hühnerbrustdessert {n} [Süßspeise aus Hühnerbrust, Milch, Zucker und Reismehl] | |
| [ile] buluşmak {verb} | sich [mit jdm.] treffen | |
| sağdıç | Trauzeuge {m} [mit weiteren repräsentativen Aufgaben] | |
| -den / -dan (daha) {conj} | als [mit Komparativ] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| [ile] buluşmak {verb} | [mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen] | |
| [ile] kesişmek {verb} | sich [mit etw.] kreuzen [überschneiden] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| -e danışmak {verb} | sich an jdn./etw. wenden [mit Anliegen] | |
| ekon. tıp tam kapanma | Lockdown {m} [strenger Lockdown mit Schließung sämtlicher Einrichtungen] | |
| alıntı Türk, öğün, çalış, güven! | [O] Türke, sei stolz, arbeite, [und] vertraue! [Mustafa Kemal Atatürk] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| gastr. menemen | Menemen {n} [Speise bestehend aus Eier, Zwiebel, Paprika und Tomaten] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |