New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: E

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Gl��ck und sa�� nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 419 >>

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	deyim Dost kara günde belli olur.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
	-in bir şeyi vardı	jd./etw. hatte etw.
	deyim canciğer dost olmak	ein Herz und eine Seele sein
	film F Roma Tatili `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	coğr. Oder Nehri	Oder `{f}` `[Fluss]`
	Sen de benim herşeyimsin!	Du bist auch mein Ein und Alles!
	-in kurbunda `{prep}` `[osm.]`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	-in yakınında `{prep}`	in der Nähe von `[+Dat.]`
	ihtiyo. T som balığı	Lachs `{m}`
	sağduyu	gesunder Menschenverstand `{m}`
	deyim sürüsüne bereket `{adv}`	in Hülle und Fülle
	çiz. Tenten'in Maceraları	Tim und Struppi
	Unverified mevzubahis değil!	kommt nicht in Frage!
	seçmenlerin yüzde 58'i	58 Prozent der Wähler und Wählerinnen
	söz konusu bile olmamak `{verb}`	nicht in Frage kommen
	müz. F Peter ve Kurt `[Sergey` `Prokofyev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	gece `{adv}`	in der Nacht
	geceleyin `{adv}`	in der Nacht
	geçmiste `{adv}`	in der Vergangenheit
	genellikle `{adv}`	in der Regel
	gerçekte `{adv}`	in der Tat
	gerçekten `{adv}`	in der Tat
	hakikaten `{adv}`	in der Tat
	deyim kuş uçuşu `{adv}`	(in der) Luftlinie
	pol. Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı <AGİT>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
	tuzak	Falle `{f}`
	deyim -in sabır taşı çatlamak `{verb}`	jdm. reißt der Geduldsfaden
	deyim Unverified dizginleri elinde tutmak `{verb}`	die Zügel in der Hand haben / halten
	-e tuzak kurmak `{verb}`	jdm. eine Falle stellen
	b. yapmış `{verb}`	jd. hat/hatte getan
	tartmıştı	(er/sie/es) hatte etw. gewogen
	veya `{conj}`	oder <od.>
	yahut `{conj}`	oder <od.>
	yoksa `{conj}`	oder <od.>
	ya da `{conj}`	oder <od.>
	F Harry Potter ve Felsefe Taşı `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen `[J.` `K.` `Rowling]`
	az çok `{adv}`	mehr oder weniger
	er geç `{adv}`	früher oder später
	ya ... ya da `{conj}`	entweder ... oder
	er ya da geç `{adv}`	früher oder später
	Ya hep ya hiç!	Alles oder nichts!
	Ya şimdi ya (da) hiç.	Jetzt oder nie.
	deyim -in izinden gitmek `{verb}`	in jds. Fußstapfen treten
	b-in huzurunda `{adv}`	in `[jds.]` Anwesenheit
	ile `{conj}`	und
	ve `{conj}`	und <u., &>
	yani `{adv}`	und zwar
	değil `{adv}`	nicht
	kimya indiyum <In>	Indium `{n}` <In>
	asla `{adv}`	nie und nimmer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%EF%BF%BD%EF%BF%BDck+und+sa%EF%BF%BD%EF%BF%BD+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.339 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten