| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| mimari {adj} | architektonisch [die Baukunst betreffend] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| çözüm | Lösung {f} [für] | |
| kadın {adj} | weiblich [für Menschen] | |
| duy | Fassung {f} [für Glühlampen] | |
| kozm. tarak | Kamm {m} [für Haar] | |
| Unverified çekidüzen [für sich selbst] | Ordnung {f} | |
| civata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| cıvata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| kozm. deodoran | Deo {n} [Kurzwort für: Deodorant] | |
| gastr. dondurma | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| gastr. hardal | Mostrich {m} [regional für: Senf] | |
| demiry. lokomotif | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| spor maraton | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| giyim şal | Schal {m} [meist für Frauen] | |
| entom. dron | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| din hazret <Hz.> | heilig [Ehrentitel für Heilige] | |
| su | Gänsewein {m} [ugs.] [scherzhaft für Wasser] | |
| vida | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| aluminyum folyo | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| danışma saati | Sprechstunde {f} [für Beratung, Information] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| lazımlık [konuş.] | Töpfchen {n} [Nachttopf, insbes. für Kinder] | |
| entom. erkek arı | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| bot. kozalak | Zapfen {m} [von Nadelbäumen] | |
| ordu sevkiyat | Entsendung {f} [von Truppen] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| öteki | der andere [von zweien] | |
| soylu {adj} | edel [von vornehmer Abstammung] | |
| vasıtasıyla {prep} | anhand [+Gen. / von +Dat.] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| bes. balık yağı | Tran {m} [von Fettfischen] | |
| -den {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| at kuyruğu [hem de saç modeli] | Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | |
| b.ş. nedeniyle {prep} | aufgrund [+Gen. / von +Dat.] | |
| -ın yakınında {prep} | unweit [+Gen. / von +Dat.] [geh.] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| -suz {adj} | bar [+Gen.] [veraltet] [im Sinne von: ohne] | |
| istatistik [istatistiki çalışmanın sonucu] | Statistik {f} [Ergebnis von Erhebungen] | |
| -e kala {prep} | vor [im Sinne von "bis dahin verbleibend"] | |
| zool. T | | |
| gastr. cezve | Kaffeekännchen {n} [langstieliges Kännchen zur Zubereitung von türkischem Kaffee] | |
| gastr. mayonez | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| gastr. av eti | Wild {n} [Fleisch von jagdbaren, wild lebenden Tieren] | |
| kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| -den istifade etmek {verb} | etw.Akk. verwenden [(nutzbringenden) Gebrauch von etw. machen] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| para lira | Lira {f} [Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL] | |
| yangın felâketi / yangın felaketi | Feuerbrunst {f} [selten für: Feuersbrunst] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| tabaka | Schicht {f} [Schicht für Schicht] | |