| Übersetzung 1 - 69 von 69 |
 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hepsi ne kadar ediyor? | Wie viel macht das? | |
| deyim Kefenin cebi yok. | Das letzte Hemd hat keine Taschen. | |
| hukuk hafifletici sebepler | mildernde Umstände {pl} | |
| gar | Bahnhof {m} | |
| güç | Macht {f} | |
| kudret | Macht {f} | |
| kuvvet | Macht {f} | |
| hiçbir şey {adv} [olumsuzluk] | gar nichts | |
| Boşver! | Macht nichts! | |
| fors | Macht {f} [Ansehen, Geltung] | |
| Önemli değil! | Macht nichts! | |
| Fark etmez. | Es macht keinen Unterschied. | |
| rica ederim | keine Ursache | |
| deyim Damlaya damlaya göl olur. | Kleinvieh macht auch Mist! | |
| Acele etme! | Nur keine Hektik! | |
| Unverified Oyun oynama! | Spiel keine spiele | |
| Şaka yapma! | Mach keine Witze! | |
| Bir şey değil! | Keine Ursache! | |
| hiçbir fikrim yok | keine Ahnung | |
| Canım istemiyor. | Ich habe keine Lust. | |
| Zahmet etme! | Mach dir keine Mühe! | |
| Zamanım yok. | Ich habe keine Zeit. | |
| -e üşenmek {verb} | keine Lust haben, etw. zu tun | |
| o {pron} | das | |
| Yapma! | Lass das! | |
| coğr. Haliç | das Goldene Horn {n} | |
| Kes şunu! | Lass das! | |
| bu da | und das ist | |
| Bu kadar. | Das wär's. | |
| Bu kim? | Wer ist das? | |
| Bu ne? | Was ist das? | |
| hep aynı {adj} | immer das gleiche | |
| Kim o? | Wer ist das? | |
| yatağı düzeltmek {verb} | das Bett machen | |
| Bu kadar yeter! | Das reicht! | |
| TV F Muhteşem Yüzyıl | Das prächtige Jahrhundert | |
| Umrumda değil! | Das ist mir egal! | |
| Unverified Bir bu eksikti! | Auch das noch! | |
| Bu hoşuma gidiyor. | Das gefällt mir. | |
| Bu ne demek? | Was bedeutet das? | |
| hukuk hakkı temsil etmek {verb} | das Recht verbriefen | |
| Bu kaça? [konuş.] | Wie viel kostet das? | |
| Bu kaça? [konuş.] | Wieviel kostet das? [alt] | |
| Çok ayıp! | Das ist eine große Schande! | |
| ona göre | (nur) damit das klar ist | |
| Sana ne? | Was geht dich das an? | |
| intihar etmek {verb} | sichDat. das Leben nehmen | |
| tar. Unverified Büyük Selçuklu İmparatorluğu | das Reich der Großseldschuken {n} | |
| edeb. F Sessiz Ev [Orhan Pamuk] | Das stille Haus | |
| Bendensin. | Das geht auf meine Rechnung. [ugs.] [fig.] | |
| Söylemesi kolay. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| deyim ağır basmak {verb} | das Zünglein an der Waage sein | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| deyim parasını sokağa atmak {verb} | das Geld zum Fenster hinauswerfen | |
| tar. Unverified Anadolu Selçuklu Devleti | das Sultanat der Rum-Seldschuken {n} | |
| Bu ne demek oluyor? | Was soll das heißen? | |
| film F Arka Pencere [Alfred Hitchcock] | Das Fenster zum Hof | |
| Ağzım sulanıyor. | Mir läuft das Wasser im Munde zusammen. | |
| deyim Bu beş para etmez! | Das ist keinen Pfifferling wert! | |
| Bu Türkçe ne demek? | Was bedeutet das auf Türkisch? | |
| Tekrar eder misiniz lütfen? | Könnten Sie das bitte wiederholen? | |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| -in akıbetine uğramak {verb} | das gleiche Schicksal erleiden wie jd./etw. | |
| Özür dilerim, anlamadım [dediğinizi]. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| edeb. film F Kuzuların Sessizliği [roman: Thomas Harris; film: Jonathan Demme] | Das Schweigen der Lämmer | |
| belirtme sıfatı [Türkçe'de belirli tanımlık yok] | der / die / das [das Türkische kennt keine best. Artikel] | |
| edeb. F Unverified Hitler oyuncağımı çaldı [Judith Kerr] | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl | |
| film F Brian'ın Hayatı | Das Leben des Brian | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen