Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: Bretter+die+Welt+bedeuten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bretter+die+Welt+bedeuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: Bretter die Welt bedeuten

Übersetzung 1 - 73 von 73

TürkischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
atasözü Altın anahtar her kapıyı açar.Geld regiert die Welt.
sahneBretter {pl} [Bühne]
anlamına gelmek {verb}bedeuten
anlamında olmak {verb}bedeuten
demek {verb}bedeuten
âlemWelt {f}
dünyaWelt {f}
yeryüzüWelt {f} [Erde]
edeb. film Cesur Yeni Dünya [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
dünyaya gelmek {verb}zur Welt kommen
diğerleridie anderen
çoğu {adj}die meisten
Unverified Üreme dönemidie Laichzeit
tar. Unverified Selçuklulardie Seldschuken {f} {pl}
Unverified tavafdie Umkreisung
pol. Yeşiller {pl} [parti]Die Grünen {pl} [Partei]
Unverified Anadolu Selçukluları {tar.}die Rum-Seldschuken {f} {pl}
Türkiye'ye {adv}in die Türkei
harçını vermek {verb}die Auslagen bezahlen
bayrak çekmek {verb}die Fahne hissen
okulu asmak {verb}die Schule schwänzen
nişanı bozmak {verb}die Verlobung lösen
vakit geçirmek {verb}die Zeit verbringen
oda rezervasyonu iptal etmek {verb}die Zimmerreservierung stornieren
gazete. İngiltere basınıdie britische Presse {f}
tar. Dünyanın Yedi HarikasıDie sieben Weltwunder
F Bremen MızıkacılarıDie Bremer Stadtmusikanten {pl}
salı <sal., sa., s.>Dienstag {m} <Di., Die., Dienst.>
-e şans dilemek {verb}jdm. die Daumen drücken
birinin elini sıkmak {verb}jdm. die Hand drücken
çiz. Fantastik DörtlüDie Fantastischen Vier [Comic]
kapıya vurmakan die Tür klopfen
(arabayla) beni bıraktığın/bıraktığınız için teşekkür ederimDanke für die Fahrt!
beni arabana/arabanıza aldığın/aldığınız için teşekkür ederimDanke für die Fahrt!
Sıradaki lütfen!Der/Die Nächste bitte!
Yaz tatili güzeldi.Die Sommerferien waren schön.
deyim yakından incelemekunter die Lupe nehmen
telekom. Numarası kaç?Wie ist die Nummer?
kapı çalmak {verb}(an die Tür) klopfen
maskesi düşmek {verb}die Maske {f} fallen lassen
maskesini düşürmek {verb}die Maske {f} fallen lassen
tarihe geçmek {verb}in die Geschichte eingehen
eleştiri konusu olmak {verb}in die Kritik geraten
pol. Birlik 90/YeşillerBündnis 90/Die Grünen
ardıdie hintere Seite von ...
insanlığa karşı suçlarVerbrechen {pl} gegen die Menschlichkeit
-e bağırmak {verb} [kızmak]jdm. die Ohren volljammern [ugs.]
hukuk -in sorumluluğunu üstlenmek {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
mate. -in karekökünü almak {verb}die Wurzel aus etw. ziehen
-i havaya uçurmak {verb}etw. (in die Luft) sprengen
deyim -e destek olmak {verb}jdm. unter die Arme greifen
-i köşeye sıkıştırmak {verb}jdn. in die Enge treiben
-i yanıltmak {verb}jdn. in die Irre führen
diş fırçalamak {verb}sichDat. die Zähne putzen
deyim Havlayan köpek ısırmaz.Hunde, die bellen, beißen nicht.
deyim Isıracak it dişini göstermez.Hunde, die bellen, beißen nicht.
sabır taşı olmak {verb}die Geduld in Person sein
pot kırmak {verb}sich in die Nesseln setzen
tar. Antik Dönemin Yedi HarikasıDie sieben Weltwunder der Antike
pol. Unverified milletvekilider Abgeordnete / ein Abgeordneter | die Abgeordneten
müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio]Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
deyim Ya şimdi ya hiç.Jetzt geht es um die Wurst.
deyim bir şeyi görmeden satın almak {verb}die Katze im Sack kaufen [fig.]
deyim -den bıkıp usanmak {verb}die Nase voll haben von [ugs.]
saçını kestirmek {verb}sichDat. die Haare schneiden lassen
deyim kulağına küpe olmak {verb}sich etw. hinter die Ohren schreiben
deyim Kısır döngüye giriyor.Die Katze beißt sich in den Schwanz.
deyim -den bıkmak {verb}die Nase voll haben von [+Dat.] [ugs.]
deyim Unverified dizginleri elinde tutmak {verb}die Zügel in der Hand haben / halten
edeb. F Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler [Grimm Kardeşler]Schneewittchen und die sieben Zwerge [Brüder Grimm]
belirtme sıfatı [Türkçe'de belirli tanımlık yok]der / die / das [das Türkische kennt keine best. Artikel]
edeb. F Seksen Günde Devr-i Âlem [Jules Verne]Reise um die Erde in 80 Tagen [Jules Verne]
deyim edeb. Eti senin, kemiği benim.Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Bretter%2Bdie%2BWelt%2Bbedeuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung