 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| -i umursamak {verb} | sich um etw./jdn. kümmern [Bedeutung beimessen] | |
| tek. tadilat yapmak {verb} | nachrüsten [auf einen neueren technischen Stand] | |
| tek. -i tadil etmek {verb} | etw.Akk. nachrüsten [auf einen neueren Stand bringen] | |
| pol. cumhurbaşkanı | Präsident {m} [einer Republik] | |
| müddetince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| süresince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| ekon. istihdam | Einsatz {m} [Ausübung einer Tätigkeit] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| -den kaynaklanmak {verb} | [einer Sache] entspringen | |
| bilakis {adv} | vielmehr [im Gegenteil] | |
| şehit | Gefallener {m} [im Krieg] | |
| boyunca {prep} [süresince] | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| din tar. tekke | Derwischkonvent {n} [Versammlungshaus einer Sufi-Bruderschaft] | |
| temettüler [eski] | Gewinnausschüttungen {pl} [bei einer GmbH] | |
| kupa <♥> | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] <♥> | |
| denize girmek {verb} | baden [im Meer] | |
| çözüm | Lösung {f} [für] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| hamam | Hammam {m} [Badehaus im Vorderen Orient] | |
| tar. paşa | Pascha {m} [früherer Titel im Orient] | |
| riya | Scheinheiligkeit {f} [auch im religiösen Kontext] | |
| bozgun | Durchfall {m} [selten] [Misserfolg, Durchfallen bei einer Prüfung] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| kadın {adj} | weiblich [für Menschen] | |
| duy | Fassung {f} [für Glühlampen] | |
| kozm. tarak | Kamm {m} [für Haar] | |
| -i haşlamak | etw. kochen [im Wasser sieden] | |
| -suz {adj} | bar [+Gen.] [veraltet] [im Sinne von: ohne] | |
| anat. tıp akyuvar {sg} | weiße Blutkörperchen {pl} [meistens im Plural verwendet] | |
| anat. tıp alyuvar {sg} | rote Blutkörperchen {pl} [meistens im Plural verwendet] | |
| pol. büyükelçilik | Botschaft {f} [pol. Vertretung eines Staates im Ausland] | |
| Unverified çekidüzen [für sich selbst] | Ordnung {f} | |
| civata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| cıvata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| kozm. deodoran | Deo {n} [Kurzwort für: Deodorant] | |
| gastr. dondurma | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| gastr. hardal | Mostrich {m} [regional für: Senf] | |
| demiry. lokomotif | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| spor maraton | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| giyim şal | Schal {m} [meist für Frauen] | |
| -e kala {prep} | vor [im Sinne von "bis dahin verbleibend"] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| oyun sinek <♣> | Kreuz {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] <♣> | |
| entom. dron | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| din hazret <Hz.> | heilig [Ehrentitel für Heilige] | |
| su | Gänsewein {m} [ugs.] [scherzhaft für Wasser] | |
| vida | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| aluminyum folyo | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| danışma saati | Sprechstunde {f} [für Beratung, Information] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| lazımlık [konuş.] | Töpfchen {n} [Nachttopf, insbes. für Kinder] | |
| entom. erkek arı | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| maça <♠> | Pik {n} [österr. auch {f}] [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] <♠> | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| at kuyruğu [hem de saç modeli] | Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| karo <♦> | Karo {n} [meist ohne Artikel] [Farbe im französischen Blatt] <♦> | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| para lira | Lira {f} [Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL] | |
| yangın felâketi / yangın felaketi | Feuerbrunst {f} [selten für: Feuersbrunst] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| tabaka | Schicht {f} [Schicht für Schicht] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen