| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| inç | Zoll {m} [Maßeinheit] | |
| düğün çorbası | Hochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| yağ | Öl {n} | |
| sıvı yağ | Öl {n} | |
| Dikkatli ol! | Sei vorsichtig! | |
| sağ ol | danke dir | |
| Sakin ol! | Beruhige dich! | |
| Cehennem ol! | Scher dich zum Teufel! | |
| Sakin ol! | Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen] | |
| Unverified sachte sachte | dikkatli ol, lafına dikkat et, ağır ol | |
| [bir yerde] bulunmak {verb} | sich [an einem Ort] befinden | |
| pol. [-i bir ülkeden] sınırdışı etmek {verb} | [jdn. aus einem Land] ausweisen | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| tarafından {prep} | von [mit Passiv] | |
| bes. gazoz | Limonade {f} [mit Kohlensäure] | |
| gastr. Unverified soda | Mineralwasser [mit Kohlensäure] {n} | |
| çözüm | Lösung {f} [für] | |
| dar {adj} | kaum [nur mit Mühe] | |
| din peçe takmak {verb} | verhüllen [mit Gesichtsschleier] | |
| kadın {adj} | weiblich [für Menschen] | |
| duy | Fassung {f} [für Glühlampen] | |
| kozm. tarak | Kamm {m} [für Haar] | |
| [ile] buluşmak {verb} | sich [mit jdm.] treffen | |
| sağdıç | Trauzeuge {m} [mit weiteren repräsentativen Aufgaben] | |
| -den / -dan (daha) {conj} | als [mit Komparativ] | |
| Unverified çekidüzen [für sich selbst] | Ordnung {f} | |
| civata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| cıvata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| kozm. deodoran | Deo {n} [Kurzwort für: Deodorant] | |
| gastr. dondurma | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| gastr. hardal | Mostrich {m} [regional für: Senf] | |
| demiry. lokomotif | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| spor maraton | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| giyim şal | Schal {m} [meist für Frauen] | |
| [ile] buluşmak {verb} | [mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen] | |
| [ile] kesişmek {verb} | sich [mit etw.] kreuzen [überschneiden] | |
| entom. dron | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| din hazret <Hz.> | heilig [Ehrentitel für Heilige] | |
| su | Gänsewein {m} [ugs.] [scherzhaft für Wasser] | |
| vida | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| aluminyum folyo | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| danışma saati | Sprechstunde {f} [für Beratung, Information] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| lazımlık [konuş.] | Töpfchen {n} [Nachttopf, insbes. für Kinder] | |
| entom. erkek arı | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| -e danışmak {verb} | sich an jdn./etw. wenden [mit Anliegen] | |
| ekon. tıp tam kapanma | Lockdown {m} [strenger Lockdown mit Schließung sämtlicher Einrichtungen] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| at kuyruğu [hem de saç modeli] | Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| para lira | Lira {f} [Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL] | |
| yangın felâketi / yangın felaketi | Feuerbrunst {f} [selten für: Feuersbrunst] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| tabaka | Schicht {f} [Schicht für Schicht] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |