 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| zool. buzağı | Kalb {n} [vor der Entwöhnung] | |
| zool. buzağı | Kälbchen {n} [vor der Entwöhnung] | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| dayı | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| tıp egzama | Ausschlag {m} [an der Haut] | |
| pol. oy | Stimme {f} [bei der Wahl] | |
| teyze | Tante {f} [Schwester der Mutter] | |
| bakımsız {adj} | ungepflegt [Garten, etc.] | |
| kısa {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| kızgın {adj} | heiß [Fett etc.] | |
| doldurmak {verb} | ausfüllen [Formular etc.] | |
| macunlamak {verb} | kitten [Fenster etc.] | |
| ulaş. römork | Anhänger {m} [Lkw etc.] | |
| tar. saray | Hof {m} [Fürstenhof etc.] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| kilit [kapıda] | Schloss {n} [an der Türe] | |
| din tavaf | Umkreisung {f} [der Kaaba in Mekka] | |
| ağdalı {adj} [mec.] | hochtrabend [Schreibstil etc.] | |
| düz | Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.] | |
| levha | Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.] | |
| tek. menteşe | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| tekstil oya | Spitze {f} [aus Seide etc.] | |
| din mahşer | [Versammlungsort der Auferstandenen beim Jüngsten Gericht] | |
| pol. yön. mevzuat | [Gesamtheit {f} der bestehenden Gesetze eines Staates] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| basım basma | Druck {m} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| basım basma | Druckerzeugnis {n} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| yıkım [bina yıkma] | Abriss {m} [Gebäude etc.] | |
| tıp tahriş etmek {verb} | reizen [Haut, Augen etc.] | |
| kalem ucu | Feder {f} [aus Stahl etc.] | |
| gastr. şalgam suyu | [säuerlicher, scharfer Saft der roten Steckrübe] | |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| zool. T | | |
| din yatsı namazı | Nachtgebet [letztes der fünf vorgeschriebenen islamischen Gebete] | |
| film F Aslan Kral [Walt Disney Pictures] | Der König der Löwen | |
| has {adj} | rein [z. B. Silber, Seide etc.] | |
| mim. kapalı {adj} [çarşı vb.] | gedeckt [Gebäude, Markt etc.] | |
| -e değinmek {verb} | etw. anschneiden [fig.] [Thema etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. beseitigen [Problem etc.] | |
| Unverified -i kıymak {verb} | etw.Akk. hacken [Fleisch etc.] | |
| katılmak {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| Unverified paylaşma [acıyı paylaşma] | Anteil {n} [an Trauer etc.] | |
| -den çıldırmak {verb} | durchdrehen [vor Freude, Wut etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. lösen [Knoten, Aufgabe etc.] | |
| -i kazanmak {verb} [başarı vs.] | etw. erzielen [Erfolg etc.] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| -den mezun olmak {verb} | etw. absolvieren [Schule, Universität etc.] | |
| ham {adj} [meyve, et vb.] | roh [Obst, Gemüse, Fleisch etc.] | |
| -i duymak {verb} [haber, bilgi] | etw. erfahren [Nachricht, Information etc.] | |
| -i nallamak {verb} [at vb.] | etw.Akk. beschlagen [Pferd etc.] | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| -e -i iletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -e -i nakletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| -e -i aktarmak {verb} [iletmek] | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| tar. Sultan | [Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| para kuruş | Kuruş {m} [Untereinheit der türkischen Lira] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| zool. T Unverified gelincik [Mustelidae familyasından Mustela cinsinden bazı küçük yapılı etçil türlerinin ortak adı] | Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela] | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen