New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Türkisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ← Deutsch: Aus den Augen aus dem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

	Türkisch	Deutsch
	atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
	görmemek `{verb}`	Tomaten auf den Augen haben `[ugs.]`
	-den inmek `{verb}`	aus etw. aussteigen `[aus` `Bus,` `Zug` `etc.]`
	sokağa cıkmak `{verb}`	aus dem Haus gehen
	din yoktan var etme	Schöpfung `{f}` aus dem Nichts
	din yoktan yaratma	Schöpfung `{f}` aus dem Nichts
	müz. Saraydan kız kaçırma `[hem` `de:` `Il` `Seraglio]`	Die Entführung aus dem Serail `[Mozart]`
	-i saf dışı etmek / bırakmak `{verb}` `[mec.]`	jdn./etw. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	-i halletmek `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Weg `{m}` räumen `[Problem` `etc.]`
	Aklımdan çıkmıyor.	Das geht mir nicht aus dem Kopf. `[ugs.]`
	Somalili	Somali `{m}` `{f}` `[Mensch` `aus` `Somalia` `bzw.` `aus` `dem` `Volk` `der` `Somali]`
	anlam	Sinn `{m}`
	duyu	Sinn `{m}`
	abuk sabuk `{adj}`	ohne Sinn und Verstand
	anat. gözler `[Oculi]`	Augen `{pl}`
	baş başa `{adv}`	unter vier Augen
	deyim Unverified Gözünü aç ve git yap!	Augen zu und durch!
	dikkatli olmak `{verb}`	Augen und Ohren offenhalten
	deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak `{verb}`	jdm. etw. vor Augen führen
	gastr. yufkalı kurabiye	Blätterteiggebäck `{n}` `[aus` `Yufka]`
	kalem ucu	Feder `{f}` `[aus` `Stahl` `etc.]`
	tekstil oya	Spitze `{f}` `[aus` `Seide` `etc.]`
	pol. `[-i` `bir` `ülkeden]` sınırdışı etmek `{verb}`	`[jdn.` `aus` `einem` `Land]` ausweisen
	su çekmek `{verb}`	Wasser schöpfen `[aus` `dem` `Brunnen]`
	çemen	`[Gewürzpaste` `aus` `Kreuzkümmel,` `Knoblauch` `und` `Chili]`
	zool. T alabalık	`[mehrere` `Arten` `von` `Süßwasserfischen` `aus` `der` `Unterfamilie` `Salmoninae]`
	haydari	`[Vorspeise` `aus` `Süzme` `Joghurt,` `Fetakäse,` `Knoblauch` `und` `Gewürzen]`
	çoban salatası	Hirtensalat `{m}` `[aus` `Tomaten,` `Gurken,` `Paprika,` `Zwiebeln` `und` `Petersilie]`
	gastr. tavuk göğsü	Hühnerbrustdessert `{n}` `[Süßspeise` `aus` `Hühnerbrust,` `Milch,` `Zucker` `und` `Reismehl]`
	cacık	`[Gericht` `aus` `Joghurt,` `Gurken` `und` `Knoblauch,` `ähnlich` `wie` `Tzaziki]`
	gastr. lahana turşusu	`[in` `einer` `Lake` `aus` `Essig` `und` `Salz` `eingelegter` `Weißkohl]`
	gastr. menemen	Menemen `{n}` `[Speise` `bestehend` `aus` `Eier,` `Zwiebel,` `Paprika` `und` `Tomaten]`
	pastırma	`[Spezialität` `aus` `Rinder-Dörrfleisch,` `welches` `mit` `einer` `Gewürzpaste` `bestrichen` `ist]`
	havuç ezmesi	`[Vorspeise` `aus` `geriebenen` `Karotten` `mit` `Süzme` `Joghurt,` `Knoblauch` `und` `Gewürzen]`
	deyim kumara müptela	dem Spielteufel verfallen
	evin arkasında `{adv}`	hinter dem Haus
	hav. uçakla `{adv}`	mit dem Flugzeug
	yemekten sonra	nach dem Essen
	yemekten önce	vor dem Essen
	-dan `{prep}`	aus
	-den / -dan `{prep}`	aus
	kılıç çalmak `{verb}`	mit dem Schwert kämpfen
	`[-in]` içinden `{prep}`	aus ... (heraus)
	... kökenli `{adj}`	aus ... stammend
	maya. Unverified demlenmiş `{adj}` `{past-p}`	gebraut (aus)
	(-den) ibaret olmak `{verb}`	bestehen (aus)
	(-den) oluşmak `{verb}`	bestehen (aus)
	-li olmak `{verb}`	stammen aus
	-lı olmak `{verb}`	stammen aus
	gitmek üzere olmak `{verb}`	auf dem Sprung sein `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Aus+den+Augen+aus+dem+Sinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Almanca-Türkçe Sözlük

Aus den Augen aus dem Sinn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Türkisch ← Deutsch: Aus den Augen aus dem Sinn

Übersetzung 1 - 50 von 112 >>

Übersetzungen eintragen