Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: Aus+Augen+aus+Sinn
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Aus+Augen+aus+Sinn in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: Aus Augen aus Sinn

Übersetzung 1 - 68 von 68

TürkischDeutsch
atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Teilweise Übereinstimmung
-den inmek {verb}aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.]
SomaliliSomali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali]
anlamSinn {m}
duyuSinn {m}
anat. gözler [Oculi]Augen {pl}
abuk sabuk {adj}ohne Sinn und Verstand
baş başa {adv}unter vier Augen
dikkatli olmak {verb}Augen und Ohren offenhalten
görmemek {verb}Tomaten auf den Augen haben [ugs.]
deyim Unverified Gözünü ve git yap!Augen zu und durch!
deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb}jdm. etw. vor Augen führen
gastr. yufkalı kurabiyeBlätterteiggebäck {n} [aus Yufka]
tekstil oyaSpitze {f} [aus Seide etc.]
kalem ucuFeder {f} [aus Stahl etc.]
çemen[Gewürzpaste aus Kreuzkümmel, Knoblauch und Chili]
su çekmek {verb}Wasser schöpfen [aus dem Brunnen]
zool. alabalık[mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae]
haydari[Vorspeise aus Süzme Joghurt, Fetakäse, Knoblauch und Gewürzen]
pol. [-i bir ülkeden] sınırdışı etmek {verb}[jdn. aus einem Land] ausweisen
cacık[Gericht aus Joghurt, Gurken und Knoblauch, ähnlich wie Tzaziki]
gastr. lahana turşusu[in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl]
pastırma[Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist]
çoban salatasıHirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie]
gastr. tavuk göğsüHühnerbrustdessert {n} [Süßspeise aus Hühnerbrust, Milch, Zucker und Reismehl]
havuç ezmesi[Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen]
-dan {prep}aus
-den / -dan {prep}aus
kaşar peyniri[Käse aus Kuh-, Schafs- oder Ziegenmilch, ähnlich wie Cheddar oder Butterkäse]
gastr. menemenMenemen {n} [Speise bestehend aus Eier, Zwiebel, Paprika und Tomaten]
Unverified kökenli {adj}aus ... stammend
Unverified ahşap {adj}aus Holz
[-in] içinden {prep}aus ... (heraus)
(-den) oluşmak {verb}bestehen (aus)
-li olmak {verb}stammen aus
-lı olmak {verb}stammen aus
abanoz {adj}aus Ebenholz gefertigt
-den kaynaklanmak {verb}aus etw. entstehen
(-den) ibaret olmak {verb}bestehen (aus)
doğrudan doğruya {adv}aus erster Hand [direkt]
ilk elden {adv}aus erster Hand [ungebraucht]
... -den geliyorum.Ich komme aus ...
-den doğmak {verb}sich aus etw. ergeben
-den oluşmak {verb}sich aus etw. zusammensetzen
Unverified günbegün {adv}Tag ein, Tag aus
Unverified her gün {adv}Tag ein, Tag aus
sokağa cıkmak {verb}aus dem Haus gehen
din yoktan yaratmaSchöpfung {f} aus dem Nichts
-i bırakmak {verb}aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job]
-i -den çıkarmak {verb}jdn. aus etw. ausschließen
Ben Avusturya'danım.Ich bin aus Österreich.
bir bardaktan içmek {verb}aus einem Glas trinken
din yoktan var etmeSchöpfung {f} aus dem Nichts
Memleketin ne?Aus welchem Land kommst Du?
gastr. dolmaDolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis]
gastr. güllaçGüllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird]
tarhanaTarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung]
b.s. korkusundan {adv}aus Furcht / Angst vor etw.
deyim -den ibret almak {verb}aus etw. eine Lehre ziehen
mate. -in karekökünü almak {verb}die Wurzel aus etw. ziehen
-i halletmek {verb}etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.]
Aklımdan çıkmıyor.Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.]
deyim İt iti ısırmaz.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Ona selamlarımı söyleyin!Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus!
-i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio]Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
-i -den çıkarmak {verb}etw. aus etw. herausnehmen
-i -den sonuç çıkarmak {verb}etw. aus etw. schlussfolgern
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Aus%2BAugen%2Baus%2BSinn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten