 | Türkisch | Deutsch | |
 | atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| anlam | Sinn {m} | |
| duyu | Sinn {m} | |
| anat. gözler [Oculi] | Augen {pl} | |
| abuk sabuk {adj} | ohne Sinn und Verstand | |
| baş başa {adv} | unter vier Augen | |
| dikkatli olmak {verb} | Augen und Ohren offenhalten | |
| görmemek {verb} | Tomaten auf den Augen haben [ugs.] | |
| deyim Unverified Gözünü aç ve git yap! | Augen zu und durch! | |
| deyim -e b.ş. teferruatlı şekilde açıklamak {verb} | jdm. etw. vor Augen führen | |
| gastr. yufkalı kurabiye | Blätterteiggebäck {n} [aus Yufka] | |
| tekstil oya | Spitze {f} [aus Seide etc.] | |
| kalem ucu | Feder {f} [aus Stahl etc.] | |
| çemen | [Gewürzpaste aus Kreuzkümmel, Knoblauch und Chili] | |
| su çekmek {verb} | Wasser schöpfen [aus dem Brunnen] | |
| zool. alabalık | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| haydari | [Vorspeise aus Süzme Joghurt, Fetakäse, Knoblauch und Gewürzen] | |
| pol. [-i bir ülkeden] sınırdışı etmek {verb} | [jdn. aus einem Land] ausweisen | |
| cacık | [Gericht aus Joghurt, Gurken und Knoblauch, ähnlich wie Tzaziki] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| çoban salatası | Hirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie] | |
| gastr. tavuk göğsü | Hühnerbrustdessert {n} [Süßspeise aus Hühnerbrust, Milch, Zucker und Reismehl] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| -dan {prep} | aus | |
| -den / -dan {prep} | aus | |
| kaşar peyniri | [Käse aus Kuh-, Schafs- oder Ziegenmilch, ähnlich wie Cheddar oder Butterkäse] | |
| gastr. menemen | Menemen {n} [Speise bestehend aus Eier, Zwiebel, Paprika und Tomaten] | |
| Unverified kökenli {adj} | aus ... stammend | |
| Unverified ahşap {adj} | aus Holz | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| (-den) oluşmak {verb} | bestehen (aus) | |
| -li olmak {verb} | stammen aus | |
| -lı olmak {verb} | stammen aus | |
| abanoz {adj} | aus Ebenholz gefertigt | |
| -den kaynaklanmak {verb} | aus etw. entstehen | |
| (-den) ibaret olmak {verb} | bestehen (aus) | |
| doğrudan doğruya {adv} | aus erster Hand [direkt] | |
| ilk elden {adv} | aus erster Hand [ungebraucht] | |
| ... -den geliyorum. | Ich komme aus ... | |
| -den doğmak {verb} | sich aus etw. ergeben | |
| -den oluşmak {verb} | sich aus etw. zusammensetzen | |
| Unverified günbegün {adv} | Tag ein, Tag aus | |
| Unverified her gün {adv} | Tag ein, Tag aus | |
| sokağa cıkmak {verb} | aus dem Haus gehen | |
| din yoktan yaratma | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| -i bırakmak {verb} | aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job] | |
| -i -den çıkarmak {verb} | jdn. aus etw. ausschließen | |
| Ben Avusturya'danım. | Ich bin aus Österreich. | |
| bir bardaktan içmek {verb} | aus einem Glas trinken | |
| din yoktan var etme | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| Memleketin ne? | Aus welchem Land kommst Du? | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| tarhana | Tarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung] | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| deyim -den ibret almak {verb} | aus etw. eine Lehre ziehen | |
| mate. -in karekökünü almak {verb} | die Wurzel aus etw. ziehen | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| deyim İt iti ısırmaz. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Ona selamlarımı söyleyin! | Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus! | |
| -i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.] | jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.] | |
| müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio] | Die Entführung aus dem Serail [Mozart] | |
| -i -den çıkarmak {verb} | etw. aus etw. herausnehmen | |
| -i -den sonuç çıkarmak {verb} | etw. aus etw. schlussfolgern | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen