Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 51 - 97 von 97 <<

	Türkisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	gastr. mayonez	Majonäse `{f}` `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2017]` `[Mayonnaise]`
	ışık vermek `{verb}`	scheinen `[das` `Ausstrahlen` `oder` `Auftreffen` `von` `Licht]`
	gastr. av eti	Wild `{n}` `[Fleisch` `von` `jagdbaren,` `wild` `lebenden` `Tieren]`
	bakımsız `{adj}`	ungepflegt `[Garten,` `etc.]`
	kısa `{adj}`	kurz `[Rede` `etc.]`
	kızgın `{adj}`	heiß `[Fett` `etc.]`
	doldurmak `{verb}`	ausfüllen `[Formular` `etc.]`
	macunlamak `{verb}`	kitten `[Fenster` `etc.]`
	ulaş. römork	Anhänger `{m}` `[Lkw` `etc.]`
	tar. saray	Hof `{m}` `[Fürstenhof` `etc.]`
	kozm. ağda	Epilierwachs `{n}` `[durch` `Einkochen` `von` `Zucker` `und` `Zitronensaft` `hergestellte` `zähflüssige` `Masse]`
	-den istifade etmek `{verb}`	etw.^Akk. verwenden `[(nutzbringenden)` `Gebrauch` `von` `etw.` `machen]`
	ağdalı `{adj}` `[mec.]`	hochtrabend `[Schreibstil` `etc.]`
	düz	Gerade `{f}` `[Rennbahn,` `Eisenbahn` `etc.]`
	levha	Platte `{f}` `[Wandplatte,` `Tafel` `etc.]`
	tek. menteşe	Band `{n}` `[Tür-,` `Fensterangel` `etc.]`
	basım basma	Druck `{m}` `[gedruckter` `Text,` `Bild` `etc.]`
	basım basma	Druckerzeugnis `{n}` `[gedruckter` `Text,` `Bild` `etc.]`
	yıkım `[bina` `yıkma]`	Abriss `{m}` `[Gebäude` `etc.]`
	tıp tahriş etmek `{verb}`	reizen `[Haut,` `Augen` `etc.]`
	deyim edeb. Eti senin, kemiği benim.	Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. `[Redensart,` `die` `ausdrückt,` `dass` `einem` `Lehrer` `die` `volle` `Erziehungsgewalt` `über` `ein` `Kind,` `einschließlich` `körperlicher` `Strafen,` `zugestanden` `wird]`
	-i -den muaf tutmak `{verb}`	jdn. von etw. befreien `[z.B.` `von` `einer` `Pflicht]`
	has `{adj}`	rein `[z.` `B.` `Silber,` `Seide` `etc.]`
	mim. kapalı `{adj}` `[çarşı` `vb.]`	gedeckt `[Gebäude,` `Markt` `etc.]`
	-e değinmek `{verb}`	etw. anschneiden `[fig.]` `[Thema` `etc.]`
	-i halletmek `{verb}`	etw.^Akk. beseitigen `[Problem` `etc.]`
	Unverified -i kıymak `{verb}`	etw.^Akk. hacken `[Fleisch` `etc.]`
	katılmak `{verb}`	eintreten `[beitreten,` `auch` `in` `Firma` `etc.]`
	huzur	Harmonie `{f}` `[in` `einer` `Beziehung,` `Ehe` `etc.]`
	Unverified paylaşma `[acıyı` `paylaşma]`	Anteil `{n}` `[an` `Trauer` `etc.]`
	-den çıldırmak `{verb}`	durchdrehen `[vor` `Freude,` `Wut` `etc.]`
	tarhana	Tarhana `{n}` `[` `vergorene` `und` `getrocknete` `Mischung` `aus` `Mehl,` `Joghurt` `und` `Gemüse` `zur` `Suppenzubereitung]`
	gastr. dolma	Dolma `{n}` `[türkisches` `Gericht` `aus` `Kohl-` `und` `Weinblättern,` `gefüllt` `mit` `gehacktem` `Hammelfleisch` `und` `Reis]`
	gastr. güllaç	Güllaç `{n}` `[Süßspeise` `aus` `Teigblättern,` `die` `mit` `Nüssen` `gefüllt` `und` `traditionell` `mit` `Granatapfelsamen` `bestreut` `wird]`
	-i halletmek `{verb}`	etw.^Akk. lösen `[Knoten,` `Aufgabe` `etc.]`
	-i kazanmak `{verb}` `[başarı` `vs.]`	etw. erzielen `[Erfolg` `etc.]`
	muh. kalem `[nokta]`	Posten `{m}` `[in` `einer` `Liste,` `Rechnung` `etc.]`
	-den mezun olmak `{verb}`	etw. absolvieren `[Schule,` `Universität` `etc.]`
	ham `{adj}` `[meyve,` `et` `vb.]`	roh `[Obst,` `Gemüse,` `Fleisch` `etc.]`
	-i duymak `{verb}` `[haber,` `bilgi]`	etw. erfahren `[Nachricht,` `Information` `etc.]`
	-i nallamak `{verb}` `[at` `vb.]`	etw.^Akk. beschlagen `[Pferd` `etc.]`
	-e -i iletmek `{verb}`	jdm. etw. durchgeben `[übers` `Telefon` `etc.` `weiterleiten]`
	-e -i nakletmek `{verb}`	jdm. etw. durchgeben `[übers` `Telefon` `etc.` `weiterleiten]`
	-i halletmek `{verb}`	etw.^Akk. aus dem Weg `{m}` räumen `[Problem` `etc.]`
	-e -i aktarmak `{verb}` `[iletmek]`	jdm. etw. durchgeben `[übers` `Telefon` `etc.` `weiterleiten]`
	abla	große Schwester `{f}` `[auch` `Anrede` `für` `eine` `Frau` `von` `jüngeren` `Personen,` `die` `dieser` `den` `Respekt` `wie` `einer` `großen` `Schwester` `entgegenbringen]`
	tekstil Unverified boyası çıkmak `{verb}`	abfärben `[Farbstoff:` `das` `Blau,` `das` `Rot` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten