Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 50 von 97 >>

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pol. `[-i` `bir` `ülkeden]` sınırdışı etmek `{verb}`	`[jdn.` `aus` `einem` `Land]` ausweisen
	tekstil oya	Spitze `{f}` `[aus` `Seide` `etc.]`
	kalem ucu	Feder `{f}` `[aus` `Stahl` `etc.]`
	zool. T alabalık	`[mehrere` `Arten` `von` `Süßwasserfischen` `aus` `der` `Unterfamilie` `Salmoninae]`
	-e müracaat etmek `{verb}`	in etw.^Dat. nachschlagen `[z.` `B.` `in` `einem` `Wörterbuch` `etc.]`
	-den inmek `{verb}`	aus etw. aussteigen `[aus` `Bus,` `Zug` `etc.]`
	kolon	Kolonne `{f}` `[senkrechte` `Reihe` `von` `Zahlen` `etc.]` `[auch` `mil.,` `naut.]`
	Somalili	Somali `{m}` `{f}` `[Mensch` `aus` `Somalia` `bzw.` `aus` `dem` `Volk` `der` `Somali]`
	olarak `{prep}`	als `[in` `der` `Funktion` `von,` `im` `Sinne` `von]`
	coğr. Nijer	Niger `{m}` `[Fluss]`
	coğr. Vistül	Weichsel `{f}` `[Fluss]`
	den. ulaşıma elverişli `{adj}`	befahrbar `[Fluss]`
	b.ş. toplamak `{verb}` `[elma,` `patates,` `pamuk` `etc.]`	etw. ernten `[Äpfel,` `Kartoffeln,` `Baumwolle` `etc.]`
	sert `{adj}` `{adv}`	hart `[auch` `Wasser]`
	den. fizik hav. girdap	Wirbel `{m}` `[in` `Luft` `oder` `Wasser]`
	su	Gänsewein `{m}` `[ugs.]` `[scherzhaft` `für` `Wasser]`
	-i haşlamak	etw. kochen `[im` `Wasser` `sieden]`
	-in karşı tarafına geçmek `{verb}`	etw. überqueren `[Straße,` `Fluss]`
	`[bir` `yerde]` bulunmak `{verb}`	sich `[an` `einem` `Ort]` befinden
	coğr. Oder Nehri	Oder `{f}` `[Fluss]`
	gastr. yufkalı kurabiye	Blätterteiggebäck `{n}` `[aus` `Yufka]`
	çemen	`[Gewürzpaste` `aus` `Kreuzkümmel,` `Knoblauch` `und` `Chili]`
	su çekmek `{verb}`	Wasser schöpfen `[aus` `dem` `Brunnen]`
	haydari	`[Vorspeise` `aus` `Süzme` `Joghurt,` `Fetakäse,` `Knoblauch` `und` `Gewürzen]`
	cacık	`[Gericht` `aus` `Joghurt,` `Gurken` `und` `Knoblauch,` `ähnlich` `wie` `Tzaziki]`
	çoban salatası	Hirtensalat `{m}` `[aus` `Tomaten,` `Gurken,` `Paprika,` `Zwiebeln` `und` `Petersilie]`
	gastr. tavuk göğsü	Hühnerbrustdessert `{n}` `[Süßspeise` `aus` `Hühnerbrust,` `Milch,` `Zucker` `und` `Reismehl]`
	pastırma	`[Spezialität` `aus` `Rinder-Dörrfleisch,` `welches` `mit` `einer` `Gewürzpaste` `bestrichen` `ist]`
	gastr. lahana turşusu	`[in` `einer` `Lake` `aus` `Essig` `und` `Salz` `eingelegter` `Weißkohl]`
	havuç ezmesi	`[Vorspeise` `aus` `geriebenen` `Karotten` `mit` `Süzme` `Joghurt,` `Knoblauch` `und` `Gewürzen]`
	bot. kozalak	Zapfen `{m}` `[von` `Nadelbäumen]`
	ordu sevkiyat	Entsendung `{f}` `[von` `Truppen]`
	atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	öteki	der andere `[von` `zweien]`
	soylu `{adj}`	edel `[von` `vornehmer` `Abstammung]`
	vasıtasıyla `{prep}`	anhand `[+Gen.` / `von` `+Dat.]`
	tıp şifa	Erholung `{f}` `[von` `einer` `Krankheit]`
	bes. balık yağı	Tran `{m}` `[von` `Fettfischen]`
	-den `{prep}`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	bekâr `{adj}`	`[von` `der` `Familie]` getrennt lebend
	hukuk ordu pol. operasyon	Einsatz `{m}` `[von` `Militär` `oder` `Polizei]`
	b.ş. nedeniyle `{prep}`	aufgrund `[+Gen.` / `von` `+Dat.]`
	-ın yakınında `{prep}`	unweit `[+Gen.` / `von` `+Dat.]` `[geh.]`
	şifa bulmak `{verb}`	sich erholen `[von` `einer` `Krankheit]`
	gastr. menemen	Menemen `{n}` `[Speise` `bestehend` `aus` `Eier,` `Zwiebel,` `Paprika` `und` `Tomaten]`
	-suz `{adj}`	bar `[+Gen.]` `[veraltet]` `[im` `Sinne` `von:` `ohne]`
	istatistik `[istatistiki` `çalışmanın` `sonucu]`	Statistik `{f}` `[Ergebnis` `von` `Erhebungen]`
	kaşar peyniri	`[Käse` `aus` `Kuh-,` `Schafs-` `oder` `Ziegenmilch,` `ähnlich` `wie` `Cheddar` `oder` `Butterkäse]`
	-e kala `{prep}`	vor `[im` `Sinne` `von` `"bis` `dahin` `verbleibend"]`
	gastr. cezve	Kaffeekännchen `{n}` `[langstieliges` `Kännchen` `zur` `Zubereitung` `von` `türkischem` `Kaffee]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten