 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kolon | Kolonne {f} [senkrechte Reihe von Zahlen etc.] [auch mil., naut.] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| b.ş. toplamak {verb} [elma, patates, pamuk etc.] | etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| bot. kozalak | Zapfen {m} [von Nadelbäumen] | |
| ordu sevkiyat | Entsendung {f} [von Truppen] | |
| öteki | der andere [von zweien] | |
| soylu {adj} | edel [von vornehmer Abstammung] | |
| vasıtasıyla {prep} | anhand [+Gen. / von +Dat.] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| bes. balık yağı | Tran {m} [von Fettfischen] | |
| -den {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| hukuk ordu pol. operasyon | Einsatz {m} [von Militär oder Polizei] | |
| b.ş. nedeniyle {prep} | aufgrund [+Gen. / von +Dat.] | |
| -ın yakınında {prep} | unweit [+Gen. / von +Dat.] [geh.] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| -suz {adj} | bar [+Gen.] [veraltet] [im Sinne von: ohne] | |
| istatistik [istatistiki çalışmanın sonucu] | Statistik {f} [Ergebnis von Erhebungen] | |
| -e kala {prep} | vor [im Sinne von "bis dahin verbleibend"] | |
| zool. T | | |
| gastr. cezve | Kaffeekännchen {n} [langstieliges Kännchen zur Zubereitung von türkischem Kaffee] | |
| gastr. mayonez | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| gastr. av eti | Wild {n} [Fleisch von jagdbaren, wild lebenden Tieren] | |
| bakımsız {adj} | ungepflegt [Garten, etc.] | |
| kısa {adj} | kurz [Rede etc.] | |
| kızgın {adj} | heiß [Fett etc.] | |
| doldurmak {verb} | ausfüllen [Formular etc.] | |
| macunlamak {verb} | kitten [Fenster etc.] | |
| ulaş. römork | Anhänger {m} [Lkw etc.] | |
| tar. saray | Hof {m} [Fürstenhof etc.] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| -den istifade etmek {verb} | etw.Akk. verwenden [(nutzbringenden) Gebrauch von etw. machen] | |
| ağdalı {adj} [mec.] | hochtrabend [Schreibstil etc.] | |
| düz | Gerade {f} [Rennbahn, Eisenbahn etc.] | |
| levha | Platte {f} [Wandplatte, Tafel etc.] | |
| tek. menteşe | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| tekstil oya | Spitze {f} [aus Seide etc.] | |
| basım basma | Druck {m} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| basım basma | Druckerzeugnis {n} [gedruckter Text, Bild etc.] | |
| yıkım [bina yıkma] | Abriss {m} [Gebäude etc.] | |
| tıp tahriş etmek {verb} | reizen [Haut, Augen etc.] | |
| kalem ucu | Feder {f} [aus Stahl etc.] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| has {adj} | rein [z. B. Silber, Seide etc.] | |
| mim. kapalı {adj} [çarşı vb.] | gedeckt [Gebäude, Markt etc.] | |
| -e değinmek {verb} | etw. anschneiden [fig.] [Thema etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. beseitigen [Problem etc.] | |
| Unverified -i kıymak {verb} | etw.Akk. hacken [Fleisch etc.] | |
| katılmak {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| Unverified paylaşma [acıyı paylaşma] | Anteil {n} [an Trauer etc.] | |
| -den çıldırmak {verb} | durchdrehen [vor Freude, Wut etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. lösen [Knoten, Aufgabe etc.] | |
| -i kazanmak {verb} [başarı vs.] | etw. erzielen [Erfolg etc.] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| -den mezun olmak {verb} | etw. absolvieren [Schule, Universität etc.] | |
| ham {adj} [meyve, et vb.] | roh [Obst, Gemüse, Fleisch etc.] | |
| -i duymak {verb} [haber, bilgi] | etw. erfahren [Nachricht, Information etc.] | |
| -i nallamak {verb} [at vb.] | etw.Akk. beschlagen [Pferd etc.] | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| -e -i iletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -e -i nakletmek {verb} | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| -e -i aktarmak {verb} [iletmek] | jdm. etw. durchgeben [übers Telefon etc. weiterleiten] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen