| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| ciddileşmek {verb} | sich zuspitzen [Ernst werden] | |
| nazikleşmek {verb} | sich zuspitzen [Ernst werden] | |
| keşfedilmek {verb} | herauskommen [ugs.] [öffentlich bekannt werden] | |
| -den doymak {verb} | etw. überbekommen [überdrüssig werden] | |
| tek. tadilat yapmak {verb} | nachrüsten [auf einen neueren technischen Stand] | |
| tek. -i tadil etmek {verb} | etw.Akk. nachrüsten [auf einen neueren Stand bringen] | |
| bitti {adv} | vorbei [zu Ende] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| sönmek {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| tükenmek {verb} | ausgehen [zu Ende gehen] | |
| yürümek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| bitmek {verb} | ausgehen [regional] [zu Ende gehen] | |
| aidat | Beitrag {m} [regelmäßig zu zahlender Betrag] | |
| yürüyerek gitmek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| el yazısı | Handschrift {f} [Art zu schreiben] | |
| -e üşenmek {verb} | zu bequem sein, etw. zu tun | |
| -e üşenmek {verb} | zu faul sein, etw. zu tun | |
| sıvışmak {verb} | weglaufen [weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen] | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| Sakin ol! | Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| [-in] dolayından {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| [-in] karşısında {adv} {prep} | gegenüber [+Dat.] | |
| [-in] yüzünden {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| bardak | Trinkglas {n} [in Becherform] | |
| dil Lazca {adj} | lasisch [in lasischer Sprache] | |
| dil Megrelce {adj} | mingrelisch [in mingrelischer Sprache] | |
| Unverified müştemel {adj} [osm.] | [in etw.] enthalten | |
| peki | gut [schön, in Ordnung] | |
| ya | und [in kurzen Gegenfragen] | |
| -e girmek {verb} | [in etw.] eintreten | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| UDM Müzeler Adası | Museumsinsel {f} [in Berlin] | |
| Burmalı Sütun | Schlangensäule {f} [in Istanbul] | |
| tulumba tatlısı | [Spritzkuchen in Zuckersirup] | |
| mim. Yılanlı Sütun | Schlangensäule {f} [in Istanbul] | |
| dil Megrelce {adj} | megrelisch [in megrelischer/mingrelischer Sprache] | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| den. fizik hav. girdap | Wirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| din tavaf | Umkreisung {f} [der Kaaba in Mekka] | |
| o hâlde {adv} | dann [in diesem Fall] | |
| den. denize açılmak {verb} | auslaufen [in See stechen] | |
| mim. turizm Sultanahmet Camii | Blaue Moschee {f} [in Istanbul] | |
| katılmak {verb} | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| Paskalya | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| -de, -da {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| Sevgili Nilgün, ... [mektup ya da elektronik postada] | Liebe Nilgün, ... [in Brief oder E-Mail] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |