 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| sıvışmak {verb} | weglaufen [weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen] | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| anat. tıp akyuvar {sg} | weiße Blutkörperchen {pl} [meistens im Plural verwendet] | |
| anat. tıp alyuvar {sg} | rote Blutkörperchen {pl} [meistens im Plural verwendet] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| uçup gitmek {verb} | entschweben [geh., häufig iron.] | |
| -i umursamak {verb} | sich um etw./jdn. kümmern [Bedeutung beimessen] | |
| teslim olmak {verb} | aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| -e -i uzatmak {verb} | jdm. etw. reichen [geben] | |
| -i ilan etmek {verb} | etw. veröffentlichen [bekannt geben] | |
| -e başvurmak {verb} | jdn. heranziehen [um Rat fragen] | |
| bitti {adv} | vorbei [zu Ende] | |
| [bir yerde] bulunmak {verb} | sich [an einem Ort] befinden | |
| sönmek {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| tükenmek {verb} | ausgehen [zu Ende gehen] | |
| yürümek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| -e benzetmek {verb} | mit jdm./etw. vergleichen [eine Ähnlichkeit sehen] | |
| bitmek {verb} | ausgehen [regional] [zu Ende gehen] | |
| aidat | Beitrag {m} [regelmäßig zu zahlender Betrag] | |
| yürüyerek gitmek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| el yazısı | Handschrift {f} [Art zu schreiben] | |
| pol. [-i bir ülkeden] sınırdışı etmek {verb} | [jdn. aus einem Land] ausweisen | |
| -e üşenmek {verb} | zu bequem sein, etw. zu tun | |
| -e üşenmek {verb} | zu faul sein, etw. zu tun | |
| mimari {adj} | architektonisch [die Baukunst betreffend] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| Kolay gelsin! | [Gutes Gelingen! Wörtlich: Möge es Dir leichtfallen! Wunsch, wenn jemand eine Arbeit erledigt] | |
| Sakin ol! | Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| [-in] dolayından {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| [-in] karşısında {adv} {prep} | gegenüber [+Dat.] | |
| [-in] yüzünden {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| bardak | Trinkglas {n} [in Becherform] | |
| dil Lazca {adj} | lasisch [in lasischer Sprache] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen