| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| [bir yerde] bulunmak {verb} | sich [an einem Ort] befinden | |
| olay yeri | Szene {f} [Ort des Geschehens] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| yollanmak {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| -den {prep} | vom [Präp. + Art.: von dem] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| -de, -da {prep} | im [Präp. + Art.: in dem] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| kozm. ağda | Epilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse] | |
| -e müracaat etmek {verb} | in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| tekstil Unverified boyası çıkmak {verb} | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
| elti | Schwägerin {f} [Frau des Bruders des Ehemannes] | |
| tarhana | Tarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| eşya | Sache {f} [Gegenstand, Artikel] | |
| tenha {adj} | still [Ort] | |
| Unverified tenha {adj} | einsam [auch: Ort] | |
| Unverified tenha {adj} | wenig besucht [Ort] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| -e başvurmak {verb} | jdn. heranziehen [um Rat fragen] | |
| -in üstünde {prep} | am [an dem] | |
| -in üzerinde {prep} | am [an dem] | |
| Çok yaşa! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| su çekmek {verb} | Wasser schöpfen [aus dem Brunnen] | |
| alt | Unteres {n} [das Untere] | |
| ekon. pol. sos. küreselleştirme | Globalisierung {f} [das Globalisieren] | |
| üst | Oberes {n} [das Obere] | |
| kullanmak {verb} [araç] | fahren [ein Fahrzeug] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| [-den] dolayı {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| dil konuşma | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| tekrar {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| yeniden {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| bir daha {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| bitti {adv} | vorbei [zu Ende] | |
| sönmek {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| tükenmek {verb} | ausgehen [zu Ende gehen] | |
| yürümek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| -e kıskanç {adj} | neidisch [auf] | |