Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Deutsch-Türkisch-Übersetzung für: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch Deutsch: [gebratenes Stück Fleisch das auf einem Holzbrett gebraten und serviert wird eingebettet in auf dem Brett gratinierte Herzoginkartoffeln und diversen Gemüsen; häufig mit Sauce béarnaise angerichtet]

Übersetzung 1 - 50 von 113  >>

TürkischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
yayla çorbasıAlmsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb]
gastr. güllaçGüllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird]
gastr. dolmaDolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis]
pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti]Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste]
tarhanaTarhana {n} [ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung]
havuç ezmesi[Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen]
gastr. Kafkas çorbasıKaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl]
gastr. lahana turşusu[in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl]
gastr. Ezo gelin çorbasıSuppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur]
-e kıskanç {adj}neidisch [auf]
[-e karşı] kıskanç {adj} [olmak]eifersüchtig [auf]
kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek]löffeln [mit dem Löffel essen]
TV yayınSendung {f} [Radio und TV]
her halde {adv}bestimmt [auf jeden Fall]
yollanmak {verb}aufbrechen [sich auf den Weg machen]
psik. bağlılıkBindung {f} [körperliche und emotionale Nähe]
turizm kılavuz [rehber]Reiseführer {m} [Person und Buch]
TV program [yayın]Sendung {f} [Radio und TV]
Kendine dikkat et.Pass auf dich auf.
avcı. ihtiyo. Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger]
çemen[Gewürzpaste aus Kreuzkümmel, Knoblauch und Chili]
dokuztaşMühle {ohne Artikel und Plural} [Brettspiel]
maratonMarathon {m} [seltener {n}] [langdauernde und schwierige Aufgabe]
hav. pist [havaalanında]Bahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache]
tek. tadilat yapmak {verb}nachrüsten [auf einen neueren technischen Stand]
hav. uçak pistiBahn {f} [Start- und Landebahn] [Fachsprache]
deyim Kendine iyi bak!Pass gut auf dich auf!
Unverified ya sen? / ya siz?und dir? / und Ihnen?
haydari[Vorspeise aus Süzme Joghurt, Fetakäse, Knoblauch und Gewürzen]
Afiyet olsun!Wohl bekomm's! [Als Antwort auf "Eline sağlık!"]
tek. -i tadil etmek {verb}etw.Akk. nachrüsten [auf einen neueren Stand bringen]
ağdalı {adj} [mec.]unverständlich [Bedeutung von Worten und Sätzen nicht begreifen.]
cacık[Gericht aus Joghurt, Gurken und Knoblauch, ähnlich wie Tzaziki]
körebe [çocuk oyunu]Blinde Kuh {ohne Artikel und Plural} [Kinderspiel]
çoban salatasıHirtensalat {m} [aus Tomaten, Gurken, Paprika, Zwiebeln und Petersilie]
gastr. tavuk göğsüHühnerbrustdessert {n} [Süßspeise aus Hühnerbrust, Milch, Zucker und Reismehl]
deyim edeb. Eti senin, kemiği benim.Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird]
kozm. ağdaEpilierwachs {n} [durch Einkochen von Zucker und Zitronensaft hergestellte zähflüssige Masse]
-de, -da {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
Hoş bulduk!Danke! [Antwort auf: "Hoş geldiniz!"] [wörtlich: Wir haben es angenehm / herzlich gefunden!]
alıntı Türk, öğün, çalış, güven![O] Türke, sei stolz, arbeite, [und] vertraue! [Mustafa Kemal Atatürk]
gastr. kuru yemiş[trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken]
gastr. menemenMenemen {n} [Speise bestehend aus Eier, Zwiebel, Paprika und Tomaten]
giyim türban [erkek başlığı]Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus]
-e müracaat etmek {verb}in etw.Dat. nachschlagen [z. B. in einem Wörterbuch etc.]
tekstil Unverified boyası çıkmak {verb}abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
uçup gitmek {verb}entschweben [geh., häufig iron.]
düğün çorbasıHochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt]
ham {adj} [meyve, et vb.]roh [Obst, Gemüse, Fleisch etc.]
gastr. av etiWild {n} [Fleisch von jagdbaren, wild lebenden Tieren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=%5Bgebratenes+St%C3%BCck+Fleisch+das+auf+einem+Holzbrett+gebraten+und+serviert+wird+eingebettet+in+auf+dem+Brett+gratinierte+Herzoginkartoffeln+und+diversen+Gem%C3%BCsen%3B+h%C3%A4ufig+mit+Sauce+b%C3%A9arnaise+angerichtet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten