 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| doğrudan doğruya {adv} | aus erster Hand [direkt] | |
| kaşar peyniri | [Käse aus Kuh-, Schafs- oder Ziegenmilch, ähnlich wie Cheddar oder Butterkäse] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| ek [b.ş.in içine koyulan parça] | Einsatz {m} [einzusetzendes Teil] | |
| -e başvurmak {verb} | jdn. heranziehen [um Rat fragen] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| [-den] dolayı {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| veya {conj} | beziehungsweise [oder] <bzw.> | |
| yollanmak {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| dil Unverified İskoçça | Scots {n} [Sprache oder Dialekt] | |
| menteşe | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| bildirge | Bescheid {m} [behördliche Auskunft oder Stellungnahme] | |
| den. fizik hav. girdap | Wirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| hukuk ordu pol. operasyon | Einsatz {m} [von Militär oder Polizei] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| atı arabaya koşmak | das Pferd einspannen [vor den Wagen spannen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| ..., değil mi? | ..., wa? [ugs.] [nicht wahr?, oder?] [Satzende] | |
| mimari {adj} | architektonisch [die Baukunst betreffend] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| çift oluklu {adj} [karton veya mukavva] | doppelwellig [Pappe oder Karton] | |
| tek oluklu {adj} [karton veya mukavva] | einwellig [Pappe oder Karton] | |
| Sevgili Nilgün, ... [mektup ya da elektronik postada] | Liebe Nilgün, ... [in Brief oder E-Mail] | |
| tar. İkinci Viyana Kuşatması [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| tar. İkinci Viyana Muhasarası [1683] | Zweite Belagerung {f} Wiens [durch die Osmanen 1683] | |
| zool. buzağı | Kalb {n} [vor der Entwöhnung] | |
| zool. buzağı | Kälbchen {n} [vor der Entwöhnung] | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| dayı | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| tıp egzama | Ausschlag {m} [an der Haut] | |
| pol. oy | Stimme {f} [bei der Wahl] | |
| teyze | Tante {f} [Schwester der Mutter] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| kilit [kapıda] | Schloss {n} [an der Türe] | |
| din tavaf | Umkreisung {f} [der Kaaba in Mekka] | |
| pol. tar. Şam [eski Osmanlı Şam Eyaleti] | Syrien {n} [osmanische Provinz, die in etwa das heutige Syrien, Libanon, Israel, Palästina und Jordanien umfasste] | |
| din mahşer | [Versammlungsort der Auferstandenen beim Jüngsten Gericht] | |
| pol. yön. mevzuat | [Gesamtheit {f} der bestehenden Gesetze eines Staates] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| gastr. şalgam suyu | [säuerlicher, scharfer Saft der roten Steckrübe] | |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| zool. T | | |
| din yatsı namazı | Nachtgebet [letztes der fünf vorgeschriebenen islamischen Gebete] | |
| film F Aslan Kral [Walt Disney Pictures] | Der König der Löwen | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| tar. Sultan | [Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| para kuruş | Kuruş {m} [Untereinheit der türkischen Lira] | |
| zool. T Unverified gelincik [Mustelidae familyasından Mustela cinsinden bazı küçük yapılı etçil türlerinin ortak adı] | Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela] | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen