 | Türkisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| dayı | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| tıp egzama | Ausschlag {m} [an der Haut] | |
| pol. oy | Stimme {f} [bei der Wahl] | |
| teyze | Tante {f} [Schwester der Mutter] | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| kilit [kapıda] | Schloss {n} [an der Türe] | |
| Unverified arslanların kralı | Der König der Löwen | |
| din mahşer | [Versammlungsort der Auferstandenen beim Jüngsten Gericht] | |
| pol. yön. mevzuat | [Gesamtheit {f} der bestehenden Gesetze eines Staates] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| gastr. şalgam suyu | [säuerlicher, scharfer Saft der roten Steckrübe] | |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| zool. T | | |
| din yatsı namazı | Nachtgebet [letztes der fünf vorgeschriebenen islamischen Gebete] | |
| tar. Sultan | [Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| para kuruş | Kuruş {m} [Untereinheit der türkischen Lira] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| zool. T Unverified gelincik [Mustelidae familyasından Mustela cinsinden bazı küçük yapılı etçil türlerinin ortak adı] | Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela] | |
| Sakin ol! | Komm (wieder) runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen] | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |
| pol. [-i bir ülkeden] sınırdışı etmek {verb} | [jdn. aus einem Land] ausweisen | |
| ciddileşmek {verb} | sich zuspitzen [Ernst werden] | |
| nazikleşmek {verb} | sich zuspitzen [Ernst werden] | |
| keşfedilmek {verb} | herauskommen [ugs.] [öffentlich bekannt werden] | |
| -den doymak {verb} | etw. überbekommen [überdrüssig werden] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| bitti {adv} | vorbei [zu Ende] | |
| sönmek {verb} | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| tükenmek {verb} | ausgehen [zu Ende gehen] | |
| yürümek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| bitmek {verb} | ausgehen [regional] [zu Ende gehen] | |
| aidat | Beitrag {m} [regelmäßig zu zahlender Betrag] | |
| yürüyerek gitmek {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| el yazısı | Handschrift {f} [Art zu schreiben] | |
| -e üşenmek {verb} | zu bequem sein, etw. zu tun | |
| -e üşenmek {verb} | zu faul sein, etw. zu tun | |
| sıvışmak {verb} | weglaufen [weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen] | |
| elini dayamadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| elini tutmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| ellerini kullanmadan {adj} {adv} | freihändig [ohne die Hände zu benutzen] | |
| pol. cumhurbaşkanı | Präsident {m} [einer Republik] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| müddetince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| süresince {prep} | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| ekon. istihdam | Einsatz {m} [Ausübung einer Tätigkeit] | |
| tıp şifa | Erholung {f} [von einer Krankheit] | |
| -den kaynaklanmak {verb} | [einer Sache] entspringen | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| boyunca {prep} [süresince] | während [einer gesamten Zeitspanne] | |
| din tar. tekke | Derwischkonvent {n} [Versammlungshaus einer Sufi-Bruderschaft] | |
| temettüler [eski] | Gewinnausschüttungen {pl} [bei einer GmbH] | |
| huzur | Harmonie {f} [in einer Beziehung, Ehe etc.] | |
| şifa bulmak {verb} | sich erholen [von einer Krankheit] | |
| bozgun | Durchfall {m} [selten] [Misserfolg, Durchfallen bei einer Prüfung] | |
| muh. kalem [nokta] | Posten {m} [in einer Liste, Rechnung etc.] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| gastr. lahana turşusu | [in einer Lake aus Essig und Salz eingelegter Weißkohl] | |
| -i -den muaf tutmak {verb} | jdn. von etw. befreien [z.B. von einer Pflicht] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen