| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. yön. mevzuat | [Gesamtheit {f} der bestehenden Gesetze eines Staates] | |
| tar. Sultan | [Titel der unmittelbaren männlichen wie weiblichen Familienangehörigen eines muslimischen Herrschers; dem Namen nachgestellt] | |
| düğün çorbası | Hochzeitssuppe {f} [Fleischbrühe mit Fleischeinlage, mit Ei-Zitronensaft-Gemisch abgeschmeckt] | |
| gastr. güllaç | Güllaç {n} [Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird] | |
| yayla çorbası | Almsuppe {f} [Fleischbrühe mit Reis und mit nach dem Kochen eingerührtem Joghurt und Eigelb] | |
| etn. Rum | Grieche {m} [der in der Türkei beheimatet ist] | |
| [-den] dolayı {prep} | aufgrund [+Gen.] | |
| yollanmak {verb} | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| çare | Lösung {f} [eines Problems] | |
| müsvedde | Entwurf {m} [eines Schriftstücks] | |
| bil. çıktı | Ausdruck {m} [Ausgabe eines Druckers] | |
| seyir [araç] | Fahren {n} [eines Fahrzeugs] | |
| pol. eyalet başbakanı | Ministerpräsident {m} [eines Bundeslandes] | |
| evlat | Kind {n} [im Verhältnis zu den Eltern] [Abkomme, Sprössling] | |
| atı arabaya koşmak | das Pferd einspannen [vor den Wagen spannen] | |
| pol. büyükelçilik | Botschaft {f} [pol. Vertretung eines Staates im Ausland] | |
| tarafından {prep} | von [mit Passiv] | |
| bes. gazoz | Limonade {f} [mit Kohlensäure] | |
| gastr. Unverified soda | Mineralwasser [mit Kohlensäure] {n} | |
| dar {adj} | kaum [nur mit Mühe] | |
| din peçe takmak {verb} | verhüllen [mit Gesichtsschleier] | |
| [ile] buluşmak {verb} | sich [mit jdm.] treffen | |
| sağdıç | Trauzeuge {m} [mit weiteren repräsentativen Aufgaben] | |
| -den / -dan (daha) {conj} | als [mit Komparativ] | |
| [ile] buluşmak {verb} | [mit jdm.] zusammenkommen [sich treffen] | |
| [ile] kesişmek {verb} | sich [mit etw.] kreuzen [überschneiden] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| dil Yüksek Almanca | das Hochdeutsche [immer mit bestimmtem Artikel] | |
| -e danışmak {verb} | sich an jdn./etw. wenden [mit Anliegen] | |
| ekon. tıp tam kapanma | Lockdown {m} [strenger Lockdown mit Schließung sämtlicher Einrichtungen] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| iki | zwo [ugs.] [oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden] | |
| gastr. süzme yoğurt | Joghurt {m} [durch Abtropfenlassen entwässerter Joghurt mit 10 % Fett] | |
| pastırma | [Spezialität aus Rinder-Dörrfleisch, welches mit einer Gewürzpaste bestrichen ist] | |
| havuç ezmesi | [Vorspeise aus geriebenen Karotten mit Süzme Joghurt, Knoblauch und Gewürzen] | |
| gastr. Kafkas çorbası | Kaukasische Suppe {f} [mit Möhren, Lauch, Rote Bete, Sellerie und Weißkohl] | |
| zool. buzağı | Kalb {n} [vor der Entwöhnung] | |
| zool. buzağı | Kälbchen {n} [vor der Entwöhnung] | |
| cep | Tasche {f} [in der Kleidung] | |
| dayı | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| tıp egzama | Ausschlag {m} [an der Haut] | |
| pol. oy | Stimme {f} [bei der Wahl] | |
| teyze | Tante {f} [Schwester der Mutter] | |
| bekâr {adj} | [von der Familie] getrennt lebend | |
| cadde | Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | |
| kilit [kapıda] | Schloss {n} [an der Türe] | |
| din tavaf | Umkreisung {f} [der Kaaba in Mekka] | |
| film F Unverified arslanların kralı | Der König der Löwen | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| din mahşer | [Versammlungsort der Auferstandenen beim Jüngsten Gericht] | |
| nota | Note {f} [förmliche Mitteilung in der Diplomatie] | |
| gastr. Ezo gelin çorbası | Suppe {f} der Braut Ezo [mit Linsen und Bulgur] | |
| gastr. şalgam suyu | [säuerlicher, scharfer Saft der roten Steckrübe] | |
| din abdest | Wudu {n} [rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet] | |
| zool. T | | |
| din yatsı namazı | Nachtgebet [letztes der fünf vorgeschriebenen islamischen Gebete] | |
| gastr. dolma | Dolma {n} [türkisches Gericht aus Kohl- und Weinblättern, gefüllt mit gehacktem Hammelfleisch und Reis] | |
| olarak {prep} | als [in der Funktion von, im Sinne von] | |
| giyim türban [erkek başlığı] | Turban {m} [Kopfbedeckung der Muslime und Hindus] | |
| Somalili | Somali {m} {f} [Mensch aus Somalia bzw. aus dem Volk der Somali] | |
| para kuruş | Kuruş {m} [Untereinheit der türkischen Lira] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| zool. T Unverified gelincik [Mustelidae familyasından Mustela cinsinden bazı küçük yapılı etçil türlerinin ortak adı] | Wiesel {n} [mehrere Arten der Gattung Mustela] | |
| F Harry Potter ve Felsefe Taşı [J. K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen [J. K. Rowling] | |