in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | İ | J | K | L | M | N | O | Ö | P | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Türkisch ↔ Deutsch: [Desegregation per Schulbus; eine Maßnahme im Zuge der Aufhebung der Rassentrennung an den US amerik Schulen von 1954]

Übersetzung 1 - 50 von 93 >>

	Türkisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	olarak `{prep}`	als `[in` `der` `Funktion` `von,` `im` `Sinne` `von]`
	tıp egzama	Ausschlag `{m}` `[an` `der` `Haut]`
	kilit `[kapıda]`	Schloss `{n}` `[an` `der` `Türe]`
	etn. Rum	Grieche `{m}` `[der` `in` `der` `Türkei` `beheimatet` `ist]`
	abla	große Schwester `{f}` `[auch` `Anrede` `für` `eine` `Frau` `von` `jüngeren` `Personen,` `die` `dieser` `den` `Respekt` `wie` `einer` `großen` `Schwester` `entgegenbringen]`
	bekâr `{adj}`	`[von` `der` `Familie]` getrennt lebend
	zool. T alabalık	`[mehrere` `Arten` `von` `Süßwasserfischen` `aus` `der` `Unterfamilie` `Salmoninae]`
	evlat	Kind `{n}` `[im` `Verhältnis` `zu` `den` `Eltern]` `[Abkomme,` `Sprössling]`
	-suz `{adj}`	bar `[+Gen.]` `[veraltet]` `[im` `Sinne` `von:` `ohne]`
	-e kala `{prep}`	vor `[im` `Sinne` `von` `"bis` `dahin` `verbleibend"]`
	zool. buzağı	Kalb `{n}` `[vor` `der` `Entwöhnung]`
	zool. buzağı	Kälbchen `{n}` `[vor` `der` `Entwöhnung]`
	cep	Tasche `{f}` `[in` `der` `Kleidung]`
	dayı	Onkel `{m}` `[Bruder` `der` `Mutter]`
	pol. oy	Stimme `{f}` `[bei` `der` `Wahl]`
	teyze	Tante `{f}` `[Schwester` `der` `Mutter]`
	cadde	Straße `{f}` <Str.> `[in` `der` `Stadt]`
	din tavaf	Umkreisung `{f}` `[der` `Kaaba` `in` `Mekka]`
	din mahşer	`[Versammlungsort` `der` `Auferstandenen` `beim` `Jüngsten` `Gericht]`
	pol. yön. mevzuat	`[Gesamtheit` `{f}` `der` `bestehenden` `Gesetze` `eines` `Staates]`
	nota	Note `{f}` `[förmliche` `Mitteilung` `in` `der` `Diplomatie]`
	gastr. şalgam suyu	`[säuerlicher,` `scharfer` `Saft` `der` `roten` `Steckrübe]`
	din abdest	Wudu `{n}` `[rituelle` `Waschung` `der` `Muslime` `vor` `dem` `Gebet]`
	din yatsı namazı	Nachtgebet `[letztes` `der` `fünf` `vorgeschriebenen` `islamischen` `Gebete]`
	film F Aslan Kral `[Walt` `Disney` `Pictures]`	Der König der Löwen
	tar. Sultan	`[Titel` `der` `unmittelbaren` `männlichen` `wie` `weiblichen` `Familienangehörigen` `eines` `muslimischen` `Herrschers;` `dem` `Namen` `nachgestellt]`
	giyim türban `[erkek` `başlığı]`	Turban `{m}` `[Kopfbedeckung` `der` `Muslime` `und` `Hindus]`
	Somalili	Somali `{m}` `{f}` `[Mensch` `aus` `Somalia` `bzw.` `aus` `dem` `Volk` `der` `Somali]`
	para kuruş	Kuruş `{m}` `[Untereinheit` `der` `türkischen` `Lira]`
	spor 12 Dev Adam	`[Die` `12` `Riesen` `-` `Spitzname` `für` `die` `Spieler` `der` `türkischen` `Basketball-Nationalmannschaft]`
	Maşallah!	Wunderbar! `[Wörtlich:` `Gott` `beschütze` `Dich`/`es.` `Ausruf,` `wenn` `man` `etwas` `schönes` `sieht.` `Wird` `auch` `als` `Ausdruck` `der` `Freude` `verwendet.]`
	zool. T Unverified gelincik `[Mustelidae` `familyasından` `Mustela` `cinsinden` `bazı` `küçük` `yapılı` `etçil` `türlerinin` `ortak` `adı]`	Wiesel `{n}` `[mehrere` `Arten` `der` `Gattung` `Mustela]`
	F Harry Potter ve Felsefe Taşı `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen `[J.` `K.` `Rowling]`
	`[-den]` dolayı `{prep}`	aufgrund `[+Gen.]`
	Unverified burun kanadı	`[eine`/`die]` Nase blutete
	sıvışmak `{verb}`	weglaufen `[weggehen,` `ohne` `eine` `Nachricht` `zu` `hinterlassen]`
	yollanmak `{verb}`	aufbrechen `[sich` `auf` `den` `Weg` `machen]`
	-e benzetmek `{verb}`	mit jdm./etw. vergleichen `[eine` `Ähnlichkeit` `sehen]`
	lastik	Reifen `{m}` `[an` `Rädern]`
	tekerlek	Reifen `{m}` `[an` `Rädern]`
	acı çekmek `{verb}`	leiden `[an]`
	-in üstünde `{prep}`	am `[an` `dem]`
	-in üzerinde `{prep}`	am `[an` `dem]`
	endüstri tic. stok `[mal]`	Vorrat `{m}` `[an` `Waren]`
	kilo almak `{verb}`	zunehmen `[an` `Gewicht]`
	tekerlek lastiği	Reifen `{m}` `[an` `Rädern]`
	atı arabaya koşmak	das Pferd einspannen `[vor` `den` `Wagen` `spannen]`
	... yerinde `{prep}`	anstelle `[auch:` `an` `Stelle]` von ...
	... yerine `{prep}`	anstelle `[auch:` `an` `Stelle]` von ...
	kilo vermek `{verb}`	abnehmen `[an` `Gewicht` `verlieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://detr.dict.cc/?s=%5BDesegregation+per+Schulbus%3B+eine+Ma%C3%9Fnahme+im+Zuge+der+Aufhebung+der+Rassentrennung+an+den+US+amerik+Schulen+von+1954%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten