| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Elinize sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit Ihren Händen!"] | |
| Eline sağlık! | [Ausdruck des Dankes für ein Essen oder eine handwerkliche Arbeit; "Gesundheit deinen Händen!"] | |
| İllallah! | Herrgott! [Ausdruck des Überdrusses] | |
| İllallah! | Mein Gott! [Ausdruck des Überdrusses] | |
| Kolay gelsin! | [Gutes Gelingen! Wörtlich: Möge es Dir leichtfallen! Wunsch, wenn jemand eine Arbeit erledigt] | |
| bes. gastr. şehriye | Nudeln {pl} [eine Art kleine Nudeln, die in Suppe oder Reis gegessen werden] | |
| gastr. kuru yemiş | [trockene Knabbereien, meist Nüsse und Kerne, für Zwischendurch oder als Beilage zu Getränken] | |
| abla | große Schwester {f} [auch Anrede für eine Frau von jüngeren Personen, die dieser den Respekt wie einer großen Schwester entgegenbringen] | |
| kaşar peyniri | [Käse aus Kuh-, Schafs- oder Ziegenmilch, ähnlich wie Cheddar oder Butterkäse] | |
| elti | Schwägerin {f} [Frau des Bruders des Ehemannes] | |
| ağdalı {adj} [mec.] | schwer verständlich [Ausdruck, Stil] | |
| götürü [konuş.] | Akkord {m} [Arbeit] | |
| vazife | Auftrag {m} [Aufgabe, Arbeit] | |
| tatmak {verb} | kosten [Essen] | |
| tatmak {verb} | versuchen [Essen] | |
| tadına bakmak {verb} | kosten [Essen] | |
| kaşıklamak {verb} [kaşıkla yemek] | löffeln [mit dem Löffel essen] | |
| Maşallah! | Wunderbar! [Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.] | |
| kullanmak {verb} [araç] | fahren [ein Fahrzeug] | |
| tekrar {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| yeniden {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| Unverified burun kanadı | [eine/die] Nase blutete | |
| bir daha {adv} | wiederum [ein weiteres Mal, erneut] | |
| veya {conj} | beziehungsweise [oder] <bzw.> | |
| sıvışmak {verb} | weglaufen [weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen] | |
| menteşe | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| dil Unverified İskoçça | Scots {n} [Sprache oder Dialekt] | |
| -e benzetmek {verb} | mit jdm./etw. vergleichen [eine Ähnlichkeit sehen] | |
| bildirge | Bescheid {m} [behördliche Auskunft oder Stellungnahme] | |
| den. fizik hav. girdap | Wirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| gastr. pilav [yemek] | Pilau {m} [Reisgericht mit Hammel- oder Hühnerfleisch] | |
| ..., değil mi? | ..., wa? [ugs.] [nicht wahr?, oder?] [Satzende] | |
| ışık vermek {verb} | scheinen [das Ausstrahlen oder Auftreffen von Licht] | |
| anat. kornea | Hornhaut {f} [des Auges] | |
| deyim Dost kara günde belli olur. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund. | |
| amca | Onkel {m} [Bruder des Vaters] | |
| hala | Tante {f} [Schwester des Vaters] | |
| olay yeri | Szene {f} [Ort des Geschehens] | |
| çözüm | Lösung {f} [für] | |
| en | [zur Bildung des Superlativs verwendete Partikel] | |
| alıntı Ne mutlu Türküm diyene! | Welch ein Glück, sagen zu können: "Ich bin ein Türke"! [Mustafa Kemal Atatürk] | |
| kadın {adj} | weiblich [für Menschen] | |
| duy | Fassung {f} [für Glühlampen] | |
| kozm. tarak | Kamm {m} [für Haar] | |
| kozm. deodoran | Deo {n} [Kurzwort für: Deodorant] | |
| gastr. dondurma | Eis {n} [kurz für Speiseeis] | |
| demiry. lokomotif | Lok {f} [kurz für Lokomotive] | |
| spor maraton | Marathon {m} [kurz für: Marathonlauf] | |
| gastr. hardal | Mostrich {m} [regional für: Senf] | |
| Unverified çekidüzen [für sich selbst] | Ordnung {f} | |
| giyim şal | Schal {m} [meist für Frauen] | |
| civata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| cıvata | Schraube {f} [vorgesehen für Mutter] | |
| aluminyum folyo | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| entom. dron | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| su | Gänsewein {m} [ugs.] [scherzhaft für Wasser] | |
| din hazret <Hz.> | heilig [Ehrentitel für Heilige] | |
| vida | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| danışma saati | Sprechstunde {f} [für Beratung, Information] | |
| çift oluklu {adj} [karton veya mukavva] | doppelwellig [Pappe oder Karton] | |
| tek oluklu {adj} [karton veya mukavva] | einwellig [Pappe oder Karton] | |
| gastr. börek | Börek {n} {m} [Blätterteigpastete, gefüllt mit Käse, Hackfleisch oder Spinat] | |
| entom. erkek arı | Drohne {f} [ugs. für männliche Biene] | |
| avcı. ihtiyo. ağ | Garn {n} [Netz für Fischer und Jäger] | |
| lazımlık [konuş.] | Töpfchen {n} [Nachttopf, insbes. für Kinder] | |
| Sevgili Nilgün, ... [mektup ya da elektronik postada] | Liebe Nilgün, ... [in Brief oder E-Mail] | |
| at kuyruğu [hem de saç modeli] | Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | |
| sin [harf] | Sin {n} [Buchstabe des osman./arab. Alphabets] | |
| deyim edeb. Eti senin, kemiği benim. | Du bekommst das Fleisch, ich behalte die Knochen. [Redensart, die ausdrückt, dass einem Lehrer die volle Erziehungsgewalt über ein Kind, einschließlich körperlicher Strafen, zugestanden wird] | |
| para lira | Lira {f} [Währung verschiedener Länder; ugs. auch für YTL] | |
| yangın felâketi / yangın felaketi | Feuerbrunst {f} [selten für: Feuersbrunst] | |
| spor 12 Dev Adam | [Die 12 Riesen - Spitzname für die Spieler der türkischen Basketball-Nationalmannschaft] | |
| tabaka | Schicht {f} [Schicht für Schicht] | |