| Türkisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Aklımdan çıkmıyor. | Das geht mir nicht aus dem Kopf. [ugs.] | |
| spor başa baş yarış | Kopf-an-Kopf-Rennen {n} | |
| -meli / -malı {verb} | müssen | |
| -e mecbur olmak {verb} | müssen | |
| deyim kabak başına patlamak {verb} | etw. ausbaden (müssen) | |
| dövmek {verb} | schlagen | |
| vurmak {verb} | schlagen | |
| bilmek {verb} | können | |
| deyim kök salmak {verb} | Wurzeln schlagen | |
| baş | Kopf {m} | |
| anat. kafa | Kopf {m} | |
| oyun spor -i yenmek {verb} | jdn. schlagen [besiegen] | |
| -e dayak atmak {verb} | jdn. schlagen | |
| fin. hesabına aktarılmak {verb} | zu Buche schlagen | |
| takla atmak {verb} | einen Purzelbaum schlagen | |
| anat. ser | Kopf {m} [Haupt] | |
| [biz] -ebiliriz {none} | wir können | |
| [siz] -ebilirsiniz | Sie können | |
| yanlamasına takla atmak {verb} | ein Rad schlagen | |
| adam başına {adv} | pro Kopf | |
| [onlar] -ebilir(ler) | sie können | |
| [biz/onlar/siz] -meliyiz/-meliler/-melisiniz | [wir/sie/Sie] müssen | |
| deyim karıncayı bile incitmemek {verb} | kein Wässerchen trüben können | |
| Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz? | Können wir getrennt zahlen? | |
| -i altüst etmek {verb} | etw. auf den Kopf stellen | |
| deyim bir taşla iki kuş vurmak {verb} | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| [biz/onlar/siz] -biliriz/-bilirler/-bilirsiniz | [wir/sie/Sie] können | |
| alıntı Ne mutlu Türküm diyene! | Welch ein Glück, sagen zu können: "Ich bin ein Türke"! [Mustafa Kemal Atatürk] | |
| -dan {prep} | aus | |
| ... kökenli {adj} | aus ... stammend | |
| maya. Unverified demlenmiş {adj} {past-p} | gebraut (aus) | |
| -den / -dan {prep} | aus | |
| [-in] içinden {prep} | aus ... (heraus) | |
| abanoz {adj} | aus Ebenholz gefertigt | |
| ahşap {adj} | aus Holz [nachgestellt] | |
| -li olmak {verb} | stammen aus | |
| -lı olmak {verb} | stammen aus | |
| (-den) oluşmak {verb} | bestehen (aus) | |
| ... -den geliyorum. | Ich komme aus ... | |
| -den kaynaklanmak {verb} | aus etw. entstehen | |
| (-den) ibaret olmak {verb} | bestehen (aus) | |
| doğrudan doğruya {adv} | aus erster Hand [direkt] | |
| ilk elden {adv} | aus erster Hand [ungebraucht] | |
| -den doğmak {verb} | sich aus etw. ergeben | |
| -den oluşmak {verb} | sich aus etw. zusammensetzen | |
| sokağa cıkmak {verb} | aus dem Haus gehen | |
| din yoktan yaratma | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| -i bırakmak {verb} | aus etw. aussteigen [Gesellschaft, Job] | |
| Ben Avusturya'danım. | Ich bin aus Österreich. | |
| Memleketin ne? | Aus welchem Land kommst Du? | |
| -i -den çıkarmak {verb} | jdn. aus etw. ausschließen | |
| bir bardaktan içmek {verb} | aus einem Glas trinken | |
| din yoktan var etme | Schöpfung {f} aus dem Nichts | |
| b.s. korkusundan {adv} | aus Furcht / Angst vor etw. | |
| mate. -in karekökünü almak {verb} | die Wurzel aus etw. ziehen | |
| deyim -den ibret almak {verb} | aus etw. eine Lehre ziehen | |
| -den inmek {verb} | aus etw. aussteigen [aus Bus, Zug etc.] | |
| -i halletmek {verb} | etw.Akk. aus dem Weg {m} räumen [Problem etc.] | |
| günbegün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| deyim İt iti ısırmaz. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Ona selamlarımı söyleyin! | Richten Sie ihr (schöne) Grüße von mir aus! | |
| her gün {adv} | Tag ein, Tag aus [inoffiziell, aber nicht selten] [tagein, tagaus] | |
| müz. Saraydan kız kaçırma [hem de: Il Seraglio] | Die Entführung aus dem Serail [Mozart] | |
| -i saf dışı etmek / bırakmak {verb} [mec.] | jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.] | |
| atasözü Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| -i -den sonuç çıkarmak {verb} | etw. aus etw. schlussfolgern | |
| -i -den çıkarmak {verb} | etw. aus etw. herausnehmen | |